lundi 2 mars 2015

Mireille Mathieu: “Le moineau d`Avignon” fête ses 50 ans de carrière (Traduction)

Ein bisschen Anna Wintour, ein bisschen Pierrot - Madame Mathieu ist sich immer treu geblieben.(Photo : dpa)
Source : Cliquez ICI ,ICI ou ICI.

Photo : dpa
Berlin : Rien ne peut être comme avant… Rien ? Vraiment ? Mireille Mathieu n`a pas du tout changé : sa voix, sa coiffure, son fidèle public sont restés les mêmes. Ainsi, 50 ans plus tard et plus de 120 millions de disques vendus (135 Millions d'albums et 55 millions de singles NDLR), Mireille va donner cette année 11 concerts sur les plus grandes scènes d'Allemagne.
Quand elle a débuté, Mireille n`avait même pas 18 ans. (19 ans NDLR) C`était l`époque où la France était gouverné par Charles de Gaulle, Martin Luter King avait obtenu un prix de Nobel pour la paix, les Beatles était au sommet de leur succès.  Edith Piaf venait de décéder lorsqu'en 1965 Mireille Mathieu se préparait à participer au Télé crochet pour devenir l' héritière d`une légende.
Mireille Mathieu se souvient : « J`étais à la une de tous les journaux. Tout le monde parlait d`un conte de fée pour une petite Avignonnaise d`un mètre 53, l'aînée d`une famille de 14 enfants. Mon père était tailleur de pierres. J'ai travaillé dans une fabrique d`enveloppes ». Une histoire proche de Cendrillon devenue aussi célèbre en Allemagne.


MM : « Le public allemand c`était mon premier public à l`étranger qui m'a pris dans son cœur et qui m'a porté dans ses bras. Je pense que les gens ont été touchés par ma voix et mon histoire ».
Photo : dpa
Les premières chansons allemandes de Mireille étaient "Hinter den Kulissen von Paris" et "Akropolis Adieu". Le public avait appelé Mireille « Le moineau d'Avignon ».
Depuis le premier jour, la relation de Mireille avec son public allemand est restée la même. Cette année, Mireille va fêter son jubilé pour 50 ans de carrière avec une grande tournée qui passera aussi par l`Allemagne.

MM :  : « Je vais chanter mes plus grands succès en français et en allemand. Des chansons aimées le plus par le public ».
Comme toujours Mireille sera accompagnée de sa maman (93 ans) et comme toujours elle recevra énormément de fleurs.
Lors de sa première tournée, son imprésario lui avait permis d`interpréter trois titres à l`entracte des autres artistes. C`était une initiation au métier.



MM : « Aujourd'hui, les jeunes chanteurs n`ont pas de temps pour apprendre, ils montent directement sur scène. Moi, je continue toujours à apprendre ».
Mireille chante en neuf langues, y compris en chinois. « Ce n`est pas si compliqué le chinois » - dit Mireille en allemand et chante en chinois, - « ce qui est complique c`est le finnois ».
Pendant sa carrière, Mireille a eu un grand succès partout dans le monde surtout en Union soviétique, elle avait été choisie pour représenter Marianne, le symbole de la République Française, elle a chanté avec les plus grands chanteurs du monde : Dean Martin, Placido Domingo, "Bobby-Ewing"- Patrick Duffy etc. Cette liste sera peut-être bientôt rallongée avec le nom de Lady Gaga. Dans son interview Lady Gaga a appelé Mireille « Une grande artiste » et « une très grande dame » et dit qu'elle aurait beaucoup aimé travailler avec elle. « Ce serait un honneur pour moi aussi » - répond Mireille.
Il y a dans la vie des choses qui ne changent pas et Mireille Mathieu, « un moineau d`Avignon » en fait partie.




Traduction par Nadine. Relecture par J-P. © les amis de Mireille Mathieu
Blog inscrit pour : nos créations, traductions etc,  à : Copyright  F
Les photos sur le blog des amis de Mireille Mathieu sont pour une bonne partie ©Abilène disc


Les dates de la tournée allemande :
01.03. Chemnitz
02.03. Berlin
03.03. Rostock
05.03. Halle/Saale
06.03. Nürnberg
08.03. Wien
09.03. München
10.03. Stuttgart
12.03. Füssen
14.03. Bielefeld
15.03. Frankfurt/Main
16.03. Hamburg




Texte original :

Sonntag, 01. März 2015
Ein Meter fünfzig Energie
Der ewige Spatz - Mireille Mathieu

Mireille Mathieu steht seit 50 Jahren auf den Bühnen der Welt. Als "Spatz von Avignon" wurde sie berühmt, zu ihrem deutschen Publikum hat sie bis heute eine ganz besondere Verbindung. Und Lady Gaga findet, sie sei eine wichtige Künstlerin.

Nichts ist mehr so, wie es früher war. Nichts? Doch: Mireille Mathieu hat sich kaum verändert. Ihr Pagenschnitt, ihre Schlager und Chansons, das Publikum sind gleichgeblieben. Deshalb steht sie nach 50 Jahren und mehr als 120 Millionen verkaufter Platten noch immer auf den Bühnen großer Hallen - zum Jubiläum in diesem Jahr auch in elf deutschen Städten, los geht's am Sonntag (1. März) in Chemnitz.


Als die Sängerin mit 18 Jahren groß raus kam, war Charles de Gaulle Präsident ihres Heimatlandes Frankreich, Martin Luther King hatte gerade den Friedensnobelpreis erhalten und die Beatlemania war auf ihrem Höhepunkt. Edith Piaf war noch nicht lange tot, als Mathieu 1965 einen Gesangswettbewerb in einer Fernsehsendung mit Piaf-Liedern gewann und sich anschickte, die Nachfolgerin der Legende zu werden. "Ich war auf den Titelseiten aller Zeitungen", erzählt sie. "Darauf stand 'Das Märchen der Mireille Mathieu'."



Das kaum mehr als 1,50 Meter große Mädchen aus Avignon war das älteste von 14 Kindern. Der Vater war Steinmetz, sie selbst arbeitete schon als Jugendliche in einer Fabrik für Briefumschläge. Eine Aschenputtel-Geschichte, die auch in Deutschland gut ankam.

"Das Publikum in Deutschland war das erste im Ausland, das mich sofort ins Herz geschlossen hat, mich geliebt hat, mich in seine Arme genommen hat", erzählt Mathieu. "Ich glaube, sie waren von meiner Stimme und meiner Geschichte berührt."


Mathieu begann, auf Deutsch zu singen - etwa "Hinter den Kulissen von Paris" oder "Akropolis Adieu". Sie bekam eigene Sendungen im deutschen Fernsehen und den Spitznamen "Spatz von Avignon". Die Verbindung zum deutschen Publikum halte bis heute an. Deshalb darf zum Bühnenjubiläum eine Deutschland-Tour nicht fehlen. "Es wird die ganzen großen Hits auf Französisch und Deutsch geben, die das Publikum liebt und erwartet", kündigt sie an. Und ihre 93-jährige Mutter wird dabei sein. Wenn alles so läuft wie für sie üblich, bekommt Mathieu nach jedem Lied Standing Ovations und reihenweise Blumensträuße.

Auf ihrer ersten Tournee sah es noch etwas anders aus. Ihr Manager ließ sie unangekündigt im Vorprogramm anderer Künstler drei Lieder aufführen. "Es ging darum, mich mit der Bühne vertraut zu machen. Wenn heutzutage jemand in Frankreich einen Hit hat, wird er auf die Bühne geworfen und bekommt keine Zeit zu lernen. Ich hatte diese Zeit." So habe sie nach und nach ihr Handwerk erlernt. "Das geht bis heute, man lernt nie aus."


Mit dieser Einstellung hat Mathieu es geschafft, sich Lieder in neun verschiedenen Sprachen einzuprägen, darunter Chinesisch. "Das ist leicht, Chinesisch", sagt sie auf Deutsch und singt unvermittelt ein Lied, das wie der Soundtrack einer Tourismus-Werbung für das Reich der Mitte klingt. Richtig schwierig sei Finnisch, erzählt sie. Mathieu ist im Laufe ihrer Karriere in der Sowjetunion aufgetreten, hat den libyschen Machthaber Muammar al-Gaddafi getroffen und war jahrelang das Gesicht der Büste der Nationalfigur Marianne, die in französischen Rathäusern steht. Sie hat zudem immer wieder mit berühmten Partnern zusammen gesungen - etwa Dean Martin, Plácido Domingo oder Bobby-Ewing-Darsteller Patrick Duffy. 


Bald könnte ein weiterer schillernder Name diese Liste zieren: Lady Gaga nannte Mathieu in einem Interview eine "wichtige Künstlerin" und "großartige Frau", mit der sie gerne zusammenarbeiten würde. "Es wäre mir eine Ehre", gibt Mathieu das Kompliment zurück. So zwitschert der Spatz von Avignon auch mit 68 Jahren beständig weiter. Die ewige Mireille Mathieu macht weiter wie bisher - manches ändert sich eben nie.

Mireille Mathieu Tour 2015:

1.3. Chemnitz
2.3. Berlin
3.3. Rostock
5.3. Halle/Saale
6.3. Nürnberg
8.3. Wien
9.3. München
10.3. Stuttgart
12.3. Füssen
14.3. Bielefeld
15.3. Frankfurt/Main
16.3. Hamburg

2 commentaires :

  1. Ronan Bretagne2 mars 2015 à 18:54

    Bravo, et merci. Mireille est bien la chanteuse française N° 1 et vous le "Site/blog/page FB N°1" ! Et quand on pense que cet article a été mis en VO (copier coller) sous toutes ses versions identiques sur un site sans que le web master ne s'en rende compte de ça. Très sérieux....

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Jonathan Tours3 mars 2015 à 19:31

      ET d'une troisième version du même article ... Lol et encore un copier-coller sur un site ! MDR ! Heureusement que VOUS, vous prenez le temps de lire les choses ... Et de les traduire ....

      Supprimer

Les commentaires doivent être courtois et constructifs.
Merci de vous identifier, avec : « sélectionnez le profil » soit votre compte Google, ou un des autres choix et au minimum en choisissant : Nom / URL. Vous n’êtes pas obligé d’écrire votre URL ou nom de famille. Nous ne prenons pas les messages anonymes.
Les insultes et apparentés, ne sont pas publiées.
L'équipe contact / modération.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...