vendredi 27 mars 2015

Mireille Mathieu à Vienne - 8 mars 2015. La rencontre avec Vladimir Etouch. Récit de Elena Etouch. (exclu)



Le staff des Amis de Mimi remercie Elena Etouch, la femme d`un célèbre acteur russe Vladimir Etouch, avec qui nous avons pris contact et obtenu son autorisation pour partager avec les fans de Mireille partout dans le monde leurs beaux souvenirs du concert à Vienne et de la rencontre avec Mireille Mathieu.
Команда блога Les Amis de Mimi сердечно благодарит Елену Этуш, супругу известного русского актера Владимира Абрамовича Этуша, с которой мы имели удовольствие пообщаться в интернете, за великодушное разрешение поделиться со всеми поклонниками Мирей Матье в мире их чудесные воспоминания от концерта в Вене и встречи с Мирей Матье.



Le message pour les amis de MIMI, d`Elena Etouch :
Bonjour ! Nous sommes heureux que le plus grand nombre des gens puisse apprendre notre admiration envers cette grande femme et chanteuse.
Elena Ehtush
Добрый день!. Конечно, сделайте это. Мы будем счастливы, что как можно больше людей узнает о нашем восхищении этой великой женщиной и певицей.



Nous sommes rentrés après le concert. Les émotions débordaient. Il faut se remettre un peu pour raconter nos souvenirs. Je vais dire juste une chose : la réalité était encore meilleure que nos attentes.
Avant tout, je voudrais remercier Michel F qui a décidé de nous rejoindre entre les concerts à Nürnberg et Munich. Comme il connait bien Mireille et son équipe, c`est lui qui s'est chargé de toute l'organisation. Finalement, nous étions assis au 3 rang de l`amphithéâtre et pas au balcon où nous avions nos places. Une équipe d'une chaîne de TV autrichienne était présente au concert. Ils nous ont vite remarqués à cause de notre bouquet énorme qui attirait l'attention de tout le monde, ils sont venus nous parler. Ils étaient super contents d'apprendre qu'un célèbre acteur russe soit venu de la Russie exprès pour voir Mireille.
Vladimir a répondu aux questions en expliquant pourquoi il aime Mireille. Dans la salle de concert, les agents de contrôle ne voulaient pas nous laisser monter en haut à cause de notre bouquet car ils croyaient qu'il allait gêner la sécurité incendie. Nous avions beau expliquer que nous sommes invités par Mireille, ils nous ont confisqué le bouquet en ayant promis de nous le rendre après le concert. Nous étions vraiment surpris de voir juste après le début de concert, un des agents de sécurité s'approcher en "rampant" pour nous rendre notre bouquet. Je pense que c'est grâce à Herve-Marc, l'assistant de Mireille qui a aidé à résoudre ce problème. Il faut dire qu'il est presque partout. On a l'impression qu'il arrive à être dans tous les endroits en même temps. Il règle tous les soucis et problèmes. Il n'oublie rien, fait attention à tout. C'est un assistant sans égales !



Et nous voilà dans la salle ! Le concert commence !
Depuis deux mois où nous avions regardé à la télé le concert de Mireille à l`Olympia (2005) et pris la décision de venir à Vienne, j`avais lu beaucoup de magazines. Il y a beaucoup de gens qui disent que le sommet du talent de Mireille est maintenant du passé. MAIS CE N`EST PAS VRAI ! Le sommet de son talent c'est ICI et MAINTENANT ! Mireille n`a rien perdu mais a beaucoup acquis : elle a gardé sa belle et puissante voix et elle a acquis aussi un sens dramatisme magnifique ! Vladimir l'a beaucoup apprécié. Le concert a passé en un instant. Nous voudrions qu'elle chante encore et toujours.
Apres l'entracte, Mireille a chanté « Ochi chernye », Vladimir est allé lui offrir des fleurs. Elle l'a présenté au public en disant que "c`est Monsieur Vladimir Etouch, un artiste russe qui est venu me voir à Vienne" et que ça lui faisait vraiment plaisir. Et là, on a pu voir une chose incroyable : une bonne moitié de la salle s'est approche de la scène pour voir de près sa chanteuse tant aimée. Les gens sont restés devant la scène ne voulant plus partir. Mireille était un peu confuse car il fallait continuer le spectacle tandis que la moitié du public était debout devant la scène.




 Elle a vite compris que les gens n'allaient pas rejoindre leurs places pour l'instant et avait décidé de continuer. Il fallait voir l'ambiance de la salle ! Les gens chantaient avec elle, dansaient, applaudissaient sans arrêt. Mais le point culminant était juste à la fin. Le spectacle fini, Mireille est partie dans sa loge mais le public en extase ne voulait pas partir. Tous criaient : « Mireille, Mireille ! ». Cela a duré une dizaine de minutes. Alors, le chef d`orchestre a compris que personne n'était prêt à partir, ils sont allés chercher Mireille. Imaginez la joie du public quand Mireille est réapparue sur scène en PEIGNOIR ! Elle a chanté encore deux chansons tenant avec une main le micro et son peignoir avec une autre ! On ne peut pas décrire avec des mots ce qui se passait en ce moment-là dans la salle. Le public était en extase ! Je pensais que le plafond de la salle allait s'écrouler. Et finalement… Le concert était fini.



 Les représentants de Mireille sont venus nous chercher pour nous accompagner dans sa loge. Devant l'entrée des artistes il y avait une foule des gens. Tout le monde espérant avoir une dédicace. Mais nous n`avons pas eu à attendre. Quand nous sommes entrés, notre première impression c'était elle est TELLEMENT PETITE ! On ne la voit pas comme ça quand Mireille est sur scène. Elle a l'air d`une petite statue de porcelaine : belle et fragile. Il parait qu'il faut la toucher doucement et tendrement. Mireille était contente de nous recevoir. Nous avons remis des cadeaux de la part de notre théâtre : un livre, une médaille avec une image d'Eugene Vakhtangov, un porte-clés avec numéro 13 pour porter la chance, une tortue apportée d'Egypte et une brochure de photos de Vladimir Etouch dédicacée pour elle en français. La médaille et la brochure ont plu à Mireille et elle est allée les montrer à sa maman.



 Émue par les sensations du moment, je regrette de ne pas avoir pris des photos ou la maman de Mireille assise dans son fauteuil tenait sur ses genoux la brochure et la médaille. Vladimir a dit a Mireille qu'il aurait beaucoup aimé la voir dans notre théâtre et a remis une invitation officielle de la part de la direction. Mireille a répondu que cela l`intéressait beaucoup. J'avais transmis à Mireille des mots d'amour de la part du public russe. Mireille a dit qu'elle aimait beaucoup la Russie et s'est mise à chanter l`hymne de la Russie ! Vous imaginez ? Et sa maman connait beaucoup de mots en russe. La rencontre était très chaleureuse et tout simplement magnifique ! Nous nous sommes quittés comme des amis en disant « A bientôt, Mireille ! »





 Apres, jusqu'à deux heures du matin nous avons trinqué à la sante de Mireille dans notre hôtel Intercontinental. Maintenant, nous regardons avec Vladimir des photos et vidéos du concert et nous nous échangeons nos impressions. Parmi les meilleurs souvenirs – la « troisième partie » du concert en peignoir ! Et voilà ce que nous avons pensé : Mireille est tellement talentueuse, elle est tellement adorable qu'elle peut tout se permettre, même si elle entre sur scène en serviette de bain, personne n`y prêtera attention car ce qu`elle fait sur scène est tout simplement MAGIQUE !
Regardez, sur un petit fragment de vidéo pris à Vienne, on peut voir tant de passions, d'émotions, de tempérament et de dramatisme. Rien qu'à regarder la vidéo j'en ai des larmes aux yeux et la chair de poule. Imaginez seulement les émotions du public dans la salle ! PS : En regardant cette vidéo, Vladimir a dit : « Mon Dieu, comment ça se fait que cette petite et fragile créature ait une voix d'une telle puissance ! »





Приехали с концерта.
Эмоции - через край. Нужно придти в себя, чтобы описать все, что было.
Сейчас скажу только одно : действительность превзошла все самые смелые ожидания!

Прежде всего огромное спасибо Михаил Филатов, который между концертами в Нюрнберге и в Мюнхене решил присоединиться к нам в Вене и пойти с нами на концерт. Так как его хорошо знает и Мирей, и все ее помощники, то организационные вопросы он взял на себя. В результате мы сидели не на балконе, куда у нас были билеты, а в середине 3 ряда партера.
На концерте присутствовала съемочная группа главного австрийского телеканала, которая делала репортаж о концерте. И так как наша живописная группа выделялась на общем фоне (прежде всего парадностью одежды), а наш букет привлекал всеобщее внимание, то они, разумеется, подошли для комментариев к нам. Какова же была их радость, когда им объяснили, что возглавляет нашу группу знаменитый артист из России, который специально приехал в Вену на концерт.
Владимир Абрамович дал интервью, ответив на их вопросы и рассказав, чем ему нравится Мирей.
При входе наверх контролеры не пускали нас с нашим букетом, сказав, что он слишком большой и будет мешать противопожарной безопасности (бред какой!). И сколько им ни объясняли, что мы гости Мирей, букет они у нас отобрали, обещав вернуть после концерта. И каково же было наше удивление, когда уже после начала концерта один из служащих практически ползком вернул нам наш букет. Думаю, что это вмешался Марк, помощник Мирей, и уладил проблему.
Марк - это вообще отдельная история. Он практически вездесущ. Такое впечатление, что он ухитряется быть в нескольких местах одновременно. Решает и улаживает все проблемы. И нет такой мелочи, которая ускользнула бы от его внимания. Потрясающий помощник!
Итак, мы в зале, концерт начался.

За те два месяца, прошедшие с того момента, как мы увидели по телевизору концерт в Олимпии и решили ехать в Вену, я много читала о Мирей Матье как материалов в прессе, так и мнения зрителей и поклонников.
Многие говорят, что пик ее формы был в каких-то прошлых годах. Так вот, НИЧЕГО ПОДОБНОГО. Пик ее формы ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС. За эти годы она ничего не потеряла, а только приобрела : она сохранила свой удивительной красоты голос и приобрела совершенно потрясающий артистизм и драматизм. Владимир Абрамович это особо оценил.
Концерт пролетел, как одно мгновение. Хотелось, чтобы она пела и пела.
Во втором отделении, когда она спела "Очи черные", Владимир Абрамович вышел к ней с букетом. Она представила его залу, сказав, что месье Владимир Этуш, старейший артист из России, специально приехал на ее концерт, чему она очень рада.
Но тут случилось непредвиденное. После этих слов половина зала рванула к сцене. Всем захотелось тоже оказаться поближе к любимой певице! Люди встали стеной у сцены и в проходах и не хотели уходить. Мирей немного растерялась, так как нужно было продолжать концерт, а ползала стоит возле сцены. Но, поняв, что зрители не уйдут, она продолжила.
Если бы вы видели, что творилось в зале!!! Люди пели вместе с ней, танцевали, непрерывно аплодировали.
Но самое интересное приключилось под конец.
Когда концерт закончился и она ушла за кулисы, публика не хотела расходиться. Все хором скандировали :"Мирей, Мирей". Так продолжалось минут 10. И когда стало ясно, что никто не уйдет, дирижер оркестра пошел за кулисы ее позвать.
И какова же была радость зрителей, когда Мирей все же вышла на сцену, УЖЕ В ХАЛАТЕ)))) И спела еще две песни, держа одной рукой микрофон, а другой придерживая полы халата, чтобы не распахивались (последнее фото как раз в халате))))
Что творилось в этот момент в зале, описать словами нельзя. Публика просто неистовствовала. Я думала, в зале рухнет потолок)))
И наконец...
Концерт закончился. За нами пришли представители Мирей, чтобы проводить нас к ней.
Перед входом в служебную часть помещений стояла огромная толпа народу.
Все хотели попасть к ней и получить автограф. Мы с трудом протиснулись сквозь эту толпу.
В гримерку нас провели незамедлительно.
Когда мы вошли, то первое ощущение от Мирей было такое : КРОШЕЧНАЯ)))) Именно это слово пришло в голову всем нам. Со сцены она так не смотрится. Она выглядит, как хрупкая фарфоровая статуэтка. Даже прикасаться к ней, кажется, нужно с осторожностью)))
Она была нам очень рада. Мы вручили ей подарки из нашего театра : книгу о театре, изданную к юбилею, медаль с изображением Евгения Вахтангова, брелок со счастливым 13 номером, черепашку, привезенную из Эмиратов и буклет фотографий Владимира Абрамовича, подписанный для нее по-французски.
Больше всего ей понравилась медаль с изображением Вахтангова и буклет. Тут же понесла показывать маме. Жаль, я в суматохе не сделала замечательный снимок : ее мама сидит в инвалидной коляске и держит на коленях буклет и коробку с медалью. Владимир Абрамович сказал, что очень хотел бы видеть Мирей у нас в театре и передал приглашение от дирекции. Она сказала, что ей это очень интересно.
Я передала ей привет от русских поклонников и слова любви. Она сказала что очень любит Россию и тут же ЗАПЕЛА ГИМН РОССИИ. Представляете? И мама знает много русских слов.
В общем, встреча получилась очень теплой и прекрасной.
Прощались с нами уже как со своими.
Надеемся, до новых встреч, Мирей
Сидим сейчас с Владимиром Абрамовичем, пересматриваем фотографии и видео концерта, обмениваемся впечатлениями. Особо вспоминаем "третье отделение" - в халате))))
И вот о чем нам подумалось : она настолько самодостаточна как творческая личность, что может выйти и петь, хоть обмотавшись банным полотенцем - никто и внимания не обратит, НАСТОЛЬКО великолепно то, что она делает на сцене.

Это всего лишь маленький кусочек концерта в Вене. Но посмотрите, какой накал, страсть, темперамент и драматизм!!! Даже сейчас, когда я смотрю это на мониторе компьютера, у меня мурашки по коже и слезы в глазах. А представляете, что чувствовали зрители в зале?!
PS. А Владимир Абрамович, посмотрев сейчас этот кусочек, сказал :"Господи, ну где же ВСЁ ЭТО помещается в этом крошечном, хрупком создании?!"



Traduction par Nadine. Relecture et adaptation par J-P. © les amis de Mireille Mathieu
© Elena et Vladimir Etouch.
Blog inscrit pour : nos créations, traductions etc,  à : Copyright  F.
Les photos sur le blog des amis de Mireille Mathieu sont pour une bonne partie ©Abilène disc

5 commentaires :

  1. Merci pour ce beau cadeau. Félicitation à Élena et Vladimir. Et bravo à vous pour ce sujet. Et toujours avec le respect des droits des autres. Pas surprenant dans ces conditions que Élena en plus d'autoriser la reprise de ses photos sur votre blog vous offre ses commentaires. Super travail de traduction de Nadine et d'adaptation de J-P

    RépondreSupprimer
  2. Quel plaisir de voir Mireille toujours si rayonnante ! c'est tellement touchant de voir Mireille et sa maman ! Merci pour l'article !! :))

    RépondreSupprimer
  3. C'est très touchant de voir que ce couple , admirateur de Mireille , a la gentillesse de bien vouloir partager avec nous tous ses photos et ses émotions alors je dis un grand merci avec beaucoup de respect à ce grand acteur Monsieur Vladimir Etouch et à sa femme Eléna .
    Merci aussi à vous tous les amis de Mireille Mathieu car sans vous il n'y aurait pas de beaux partagent comme celui-ci , bravo pour votre beau travail et pour votre admiration sincère pour Mireille .

    RépondreSupprimer
  4. Bonjour à tous ,
    Oh là là ! je tiens à corriger une phrase dans mon commentaire ci-dessous car je pense qu'il est plus correct d'écrire : " il n'y aurait pas de beau partage comme celui-ci ."
    Pardon aux lecteurs de ce blog .

    RépondreSupprimer
  5. Cathy (de Paris)14 avril 2015 à 09:38

    Bien que très en retard : un grand Merci à Elena Etouch pour ce superbe témoignage émouvant, rempli d'enthousiasme et de sincérité, et pour le partage de ces superbes photos. Et merci au blog (Nadine, etc) pour la traduction et la mise en page.

    RépondreSupprimer

Les commentaires doivent être courtois et constructifs.
Merci de vous identifier, avec : « sélectionnez le profil » soit votre compte Google, ou un des autres choix et au minimum en choisissant : Nom / URL. Vous n’êtes pas obligé d’écrire votre URL ou nom de famille. Nous ne prenons pas les messages anonymes.
Les insultes et apparentés, ne sont pas publiées.
L'équipe contact / modération.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...