Interview de Mireille Mathieu dans la presse allemande - Traduction en français et Russe

Traduction en français et Russe d'une interview récente de Mireille dans la presse Allemande. 

Мирей Матье Новый альбом Мирей Матье (67 лет) «Если моя песня целует твою душу» объединяет 8 немецких хита, любимых немецкой публикой за 50 лет карьеры певицы, а также 6 новых потрясающих песен. Новый альбом французской певицы – это ее подарок немецкой публике, к которой она испытывает особое чувство с самого начала своей творческой карьеры. Какой у Вас уровень в немецком? Я, конечно, делаю ошибки. Немецкий язык очень красивый. Я очень благодарна немецкой публике. Это дорогая моему сердцу история с самого начала моей карьеры в музыке. Все эти годы история продолжается, а немецкие поклонники просто изумительные. Вас связывает нежная дружба с Флорианом Силберзейном? Да, большая дружба. Я принимала участие в самых первых его шоу. Он очень профессионален. Я восхищаюсь тем, что он делает и он делает очень много. Ваш стиль неподражаем. А можно ли увидеть Мирей Матье в спортивном костюме? Да, конечно! В спортивном костюме, в джинсах. Я очень внимательно отношусь к моей коже. Тот образ, который ты сам создаешь очень важен и для тебя и для публики. Я даже дома ношу профессиональный макияж. Хоть это и дамский секрет, но позвольте спросить, что Вы носите в сумочке? Конечно же, помаду и пудру. Я очень верующий человек, поэтому со мной всегда изображение папы Иоанна Павла II  иконка с образом Святой Риты. Я очень верю этой святой. Вы выросли в большой семье. Какой главный совет давала Вам Ваша мама? Прежде всего от моей мамы исходила любовь. Мы никогда не были богаты, но мы были очень дружны. Это крайне важно. Bettina Leyer Поклонники благодарят Мирей Матье за ее новый диск «Если моя песня целует твою душу»

Mirelle Mathieu Le nouvel album de Mireille Mathieu (67 ans) „Wenn mein Lied deine Serie küsst“ („Si ma chanson embrasse votre âme“) réunit 8 titres déjà connus et aimés depuis 50 ans de la carrière de Mireille par son public allemand,  à côté de 6 magnifiques nouvelles chansons. Un nouvel album c`est un cadeau de la chanteuse pour son public allemand,  envers lequel elle éprouve un sentiment tout particulier depuis les débuts de la carrière Quelle est votre niveau en allemand? Bien sûr, je fais des fautes. La langue allemande est très belle. Je suis très reconnaissante au public allemand. C`est une histoire très chère à mon cœur depuis mes débuts dans ce métier. Cette histoire continue depuis toutes ces années. Et les fans allemands sont simplement extraordinaires. Une belle amitié vous unit avec Florian Silbersen ? Oui, une grande amitié. J`ai participé à ses tout premiers shows. Il est très professionnel. J`admire ce qu'il fait et il fait beaucoup de choses. Vous avez un style unique. Mais est-ce qu'on peut voir Mireille Mathieu en costume de jogging ? Oui, bien sûr ! En costume de jogging, en jeans. Je fais aussi très attention à ma peau. Cette image de toi que tu crées toi-même est très important pour toi et ton public. Même quand je suis chez moi, je suis toujours bien maquillée. Bien que ce soit un secret féminin, permettez-nous de vous demander ce que vous avez dans votre sac à main ? Bien sûr, du rouge à lèvre et une boite à poudre. Je suis très croyante et je porte toujours avec moi un portrait du pape Jean-Paul II et une icône de Sainte Rita. Je crois beaucoup en cette Sainte. Vous avez grandi dans une grande famille. Quel est le conseil le plus important que votre maman vous a donné? Avant tout, maman nous aimait tous beaucoup. Nous n`étions jamais riches mais très soudés. C`est très important! Bettina Leyer Les admirateurs remercient Mireille Mathieu pour son nouvel album «Wenn mein Lied deine Serie küsst »)

Traduction et relecture par Nadine, sa sympathique collègue et Jean-Philippe.

Mireille est en Russie - 03 septembre 2013

Aujourd`hui, Mireille Mathieu a  rencontrée  les participants du festival “Spasskaya Tower”

La participation de Mireille à ce festival est déjà devenue une bonne tradition.

Cette année, Mireille a préparé une surprise pour l`anniversaire de Moscou et va chanter l`hymne de la capitale en russe.

Mireille :

« Je me prépare au festival à chaque fois où je vais chez ma maman. Maman ferme les fenêtres quand je fais mes vocalises et m'entraine pour que rien ne me dérange. Cette fois-ci, c`était pareil quand je révisais « Ma chère capitale, ma Moscou dorée ». Je dois dire que ma maman aime beaucoup cette chanson et elle sourit toujours quand je la chante ».

Traduction par Nadine.

Выставка – Софи Матье – 2013 г.

Софи Матье

В понедельник 10 июня, я получил от Софи Матье дружеское приглашение на новую выставку ее картин.  Мы несколько раз списывались с ней по этому поводу. И сегодня я счастлив представить вам эту статью, посвященную 3 выставкам Софи.

Sisteron 2012

Этим летом Софи представит 3 выставки, в трех разных городах. С настоящего времени и в течение всего лета Вы сможете полюбоваться первой выставкой в г. Авиньон, в Папской галерее (адрес: 1 rue de la monnaie 84000 Avignon (Tel : 04 32 76 27 98). Главная тема выставки – родной Прованс.






У Софи Матье необыкновенный талант. Невозможно устоять перед ее потрясающими полотнами, красотой палитры и изяществом выражения. Как пропустить такое событие?  По  своей профессии я часто работаю с натуральной палитрой, и я часто использую естественные цвета зелени, цветов, листвы. Я восхищен тем, с каким мастерством Софи работает с цветом.  Пока я имел возможность судить об этом только по фотографиям, но я уже представляю: насколько выразительнее выглядят картины Софи вживую, с соответствующим освещением и в хороших выставочных  условиях.  Не возникает ли у Вас желание посмотреть на эти полотна и, возможно, даже приобрести одно из них? Я уверен, что да! Вам и представляется возможность увидеть 3 выставки Софи, которые не оставят Вас равнодушными.





Villes sur Auzon

Вторая выставка Софи Матье пройдет в небольшом городке – Озон (Auzon) в ресторане La Nesque rte Sault 84570 VILLES SUR AUZON, 04 90 61 82 10. Полюбовавшись картинами, Вы сможете также попробовать региональные блюда, которые Вас, несомненно, предложат в этом ресторане. Тема второй выставки также  Прованс. Озон располагается у подножья горы Венту, рядом с небольшой деревушкой Бедуин в 40 километрах от Авиньона.  Подарите себе возможность насладиться ароматами Прованса, игрой света, тени и ярких цветов.





Exposition été 2012 à Sisteron

Тема второй выставки также  Прованс. Озон располагается у подножья горы Венту, рядом с небольшой деревушкой Бедуин в 40 километрах от Авиньона.  Подарите себе возможность насладиться ароматами Прованса, игрой света, тени и ярких цветов.





 2012 Sisteron

Наконец, Софи Матье предлагает нашему вниманию третью выставку, полностью посвященную современному искусству. Наименьшее из того, что можно сказать: Софи удивляет нас стилем модерн в духе сюрреализма, который также отражает ее многогранную личность. 



Выставка состоится институте ANAGENE ART ET COIFFURE (адрес: 5, RUE DE L'AUBERTE 30133 LES ANGLES à côté de VILLENEUVE LES AVIGNON) рядом с Вильнёв Авиньон. Софи выставляет там 40 полотен современного искусства. Выставка располагается на первом этаже нового здания с парковкой.  Для желающих полюбоваться выставкой Софи, она открыта со вторника по субботу с 9 до 18. Среда с 9 до 16. ВНИМАНИЕ: Институт будет закрыт с 8 по 15 июля и с 12 по 19 августа 2013 г. Выставка открыта для всех желающих, предварительная запись не требуется.











Nom de l'œuvre: "l'évidence"



У Вас есть три великолепных повода направиться этим летом в Авиньон.

 Многие почитатели Мирей, как французы, так и иностранцы, приезжают в этот красивый южный город, в котором родилась Мирей Матье. За дополнительной информацией – пишите нам! Для желающих приобрести картины Софи Матье напишите нам, нажав на ICI. Составьте Ваше сообщение, которое мы передадим Софи и она свяжется с Вами в кратчайшие сроки.  Благодарим Вас за понимание и серьезность намерений. Нажмите на конвертик, чтобы связаться с Софи Матье 



 



Событие: 

 Друзья Мирей Матье собираются в Авиньоне в июле и приглашают Вас. Окончательная дата пока не установлена, если Вы хотите присоединиться – пишите нам. Мы планируем посетить выставки Софи Матье. Мы сообщим Вам даты в ближайшее сроки. Скорее всего событие состоится в период с 5 по 20 июля 2013 г. Вы можете также сообщить нам, какой день подходит Вам в этот период. Софи присоединится к нам: Вы сможете задать ей вопросы, связанные с ее работами и даже выбрать вместе с ней одну из них. На встрече буду присутствовать: Жан-Филипп, Дамьен, Мэтью, Мартин (блог « Mes choix ») и Надин  Г. (наш русский корреспондент) Чтобы получить больше информации, записаться на участие в этом событии – нажмите на конвертик и заполните формуляр. Затем нажмите – отправить.





 В этой статье мы хотели бы поблагодарить Софи Матье предоставленные фото картин, за ее терпение и дружеское расположение. Филиппа Ж за возможность размещения фотографий, сделанный в Систероне в 2012 г.

Перевод на русский язык: Надин Г.