jeudi 4 septembre 2014

Mireille Mathieu en Russie depuis le 2 mars 2014. (Traduction 2)



Mireille Mathieu, légende de la chanson française, est arrivée a Moscou ce mardi, le 2 septembre 2014 pour chanter le 5 septembre sur la Place Rouge lors du festival militaire« Spasskaya Tower ».
Mireille, une voix d`or de la Provence, le porte-bonheur de l`amitié franco-russe est venue pour la 6eme fois pour participer à ce festival.



L`année dernière, elle a chanté devant le Kremlin ses chansons « Pardonne-moi ce caprice d`enfant », l`hymne de la capitale « Ma Moscou » et « La cloche sonne monotone ».
Cette année, Mireille va chanter accompagnée de 3 orchestres russes : orchestre militaire exemplaire de la garde d`honneur, orchestre présidentiel du Kremlin et orchestre de concert exemplaire Rimski-Korsakov.

Mireille va chanter ses 3 chansons : « Pardonne-moi ce caprice d`enfant », « Une vie d`amour » en français et en russe et une chanson consacrée aux événements de la Première Guerre Mondiale.


MM : Je suis heureuse d`être la marraine de ce festival. Nous devons essayer de nous comprendre même si nous parlons des langues différentes. Quand j`étais petite, on nous disait : donnez-vous les mains. Cela peut paraître utopique mais je pense qu`en ce moment-là tout le monde doit se donner la main. 

La chanteuse est amoureuse de la Russie depuis sa première visite en 1967. D'ailleurs, c`est la même chose pour sa maman Marcelle qui accompagne toujours sa fille quand elle va en Russie.
Malgré le fait que Mireille Mathieu fête cette année ses 50 ans de carrière et que ses journées en France sont remplies de répétitions pour ce spectacle grandiose et l'organisation de sa grande tournée, elle a accepté de venir et chanter sur la Place Rouge du 5 au 7 septembre.


MM : C`est un grand plaisir de chanter et de sentir derrière son dos la puissance de la cathédrale du Basile-le Bienheureux. L`année dernière j`ai chanté sous la pluie en robe légère d`été. Cette année j`ai bien réfléchi à ma tenue, - rigole la chanteuse.

Traduction : Nadine G
Relecture : J-P V


Article original :

Source : Cliquez ICI

Cliquez sur cette photo pour voir la vidéo.


Во вторник, 2 сентября, в столицу с дружественным визитом прибыла легенда французского шансона Мирей Матье, чтобы уже в пятницу, 5 сентября выступить на фестивале военных оркестров «Спасская башня».
Золотой голос Прованса, талисман русско-французской дружбы Мирей Матье уже в шестой раз приезжает на «Спасскую башню». В прошлом году она исполнила у стен Кремля французскую песню "Pardonne moi", гимн столицы "Моя Москва" и старинный русский романс "Однозвучно звенит колокольчик".
В этот раз Матье будет петь в сопровождении трех российских оркестров: военного образцового оркестра почетного караула, Президентского оркестра службы коменданта Московского Кремля ФСО РФ и оркестра центрального концертного образцового оркестра имени Римского-Корсакова ВМФ РФ. В репертуаре французской звезды: "Детский каприз", песня-напутствие, посвященная Первой мировой войне, а также Матье исполнит "Вечную любовь" на русском и французском.
- Я счастлива, что являюсь крестной матерью этого фестиваля, - говорит Матье. - Мы должны постараться понять друг друга, несмотря на то, что мы все разные и говорим на разных языках. Когда я была ребенком, нам говорили: дайте друг другу руки. Может, это утопично, но мне кажется, что сейчас всему миру нужно протянуть друг другу руки.
Певица без ума от России с момента ее первого визита в столицу в 1967 году. Впрочем, как и ее мама Марсель, которая все время сопровождает свою великую дочь в российских поездках.
Несмотря на то, что Мирей Матье в этом году отмечает 50-летие своей карьеры и во Франции каждый день ее загружен репетициями к подготовке грандиозного концерта и организацией гастрольного тура, с 5 по 7 сентября она будет петь на Красной площади.
- Это огромное удовольствие петь и ощущать за своей спиной силу и мощь храма Василия Блаженного. В прошлом году я выступала под проливным дождем в легком платье. В этот раз я хорошенько придумала свой гардероб, - шутит певица.




Pour voir directement Mireille, à 1m41 de la vidéo. Mettre sur pause le lecteur MP3 sur pause en bas à dans la colonne de droite du blog !

Source : cliquez au-dessus.

v

1 commentaire :

  1. Et bien nous ne connaissons pas à ce jour , une chanteuse(et je pèse mes mots sur CHANTEUSE) aussi aimée et occupée que notre MIMI adorée !!! Qui peut se targuer d'une telle activité après tant d'années de travail acharné et d'une telle admiration ? Nul n'est prophète en son pays et pourtant même chez nous ou beaucoup se sont moqués , elle remplit les salles et continue à vendre plus de c.d.que ceux qui ont démarrer à la même époque et que pourtant on voit bien plus souvent invités sur les plateaux !!! Sans faire de bruit et en suivant sa route MIREILLE réussit tout ce qu'elle entreprend .Quel flair ,tout de même, ce Johnny STARK pur avoir déceler toutes ces qualités en un éclair .Merçi à vous si parfaits dans vos documents , si respectueux et MERCI à Nadine de ses traductions. DE tout notre coeur!!

    RépondreSupprimer

Les commentaires doivent être courtois et constructifs.
Merci de vous identifier, avec : «sélectionnez le profil» soit votre compte Google, ou un des autres choix et au minimum en choisissant : Nom / URL. Vous n’êtes pas obligé d’écrire votre URL ou nom de famille. Nous ne prenons pas les messages anonymes.
Les insultes et apparentés ne sont pas publiées.
L'équipe contact / modération.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...