La sorpresa di Margaret Paslaru a Mireille Mathieu durante il concerto

Durante il concerto Margareta Paslaru ha fatto una sorpresa a Mireille Mathieu

Durante il suo primo concerto a Bucarest, una famosa cantante rumena, Margareta Paslaru, ha offerto a Mireille Mathieu una foto del 1969 in cui Mireille era ritratta circondata da altri cantanti di fama internazionale: Dalida, Adriano Celentano, Amalia Rodriguez, ecc

Verso la fine del concerto tenuto al Gran Palais Royal (24 marzo 2014) Mireille Mathieu ha invitato a raggiungerla sul palco la sua amica Margareta Paslaru.
Le due cantanti avevano partecipato assieme al grande festival nazionale di Cannes nel 1969. Mireille e Margareta hanno entrambe fatto delle brillanti carriere.
Molto emozionata, Mireille ha ricevuto da parte della sua amica una fotografia in cui la si vede attorniata da Dalida, Adriano Celentano, Amalia Rodriguez, Ugo Urgens e Margareta Paslaru.
Margareta Paslaru rappresentava al festival del 1969 la Romania dopo aver vinto nell’anno precedente il concorso nazionale.
La sorpresa era stata preparata da Margareta in anticipo. Dopo quella volta le due cantanti non si erano più riviste per 45 anni e forse dopo questo incontro non si rivedranno più:
"Sono stati dei momenti meravigliosi che non dimenticherò mai e il fatto che tu sia qui è un miracolo" - ha detto Margareta.

Pour bien entendre la vidéo mettre le lecteur MP3 en bas de la colonne de droite sur pause

Traduction et adaptation de Ruggero. S

Source : Cliquez ICI

Texte d'origine :

Cu prilejul primului concert susținut în România de Mireille Mathieu, Margareta Pâslaru i-a făcut o surpriză plăcută cântăreței din Avignon, oferindu-i o fotografie veche din 1969. Poza înrămată le cuprinde pe cele două cântărețe alături de alte nume celebre ale muzicii internaționale: Dalida, Celentano, Amalia Rodrigues etc. Urmăriți momentul emoționant în înregistrarea video din articol. 

Aproape de sfârșitul concertului susținut de Mireille Mathieu la Sala Palatului pe 24 martie 2014, cântăreața a invitat-o pe scenă pe vechea sa prietenă Margareta Pâslaru. Cele două artiste au participat împreună la Târgul Internațional al Discului Cannes (MIDEM / Franța, 1969), iar amintirea acelor clipe s-a materializat sub forma unui tablou oferit de Margareta Pâslaru. Mireille Mathieu a primit cu emoție fotografia înrămată ce amintește de reuniunea marilor nume ale muzicii europene: Dalida, Adriano Celentano, Amalia Rodrigues, Udo Jurgens și bineînțeles, Mireille Mathieu și Margareta Pâslaru.

Margareta Pâslaru a reprezentat România la MIDEM 1969, în urma câștigării Discului de Aur în România în anul anterior. Ea a primit trofeul de marmură din partea lui Maurice Chevalier, care împlinise atunci 80 de ani. Surpriza din seara de 24 martie a fost pregătită din timp de Margareta Pâslaru. Artista noastră nu o mai reîntâlnise pe Mireille Mathieu în perioada scursă de atunci, de 45 de ani.

Cum Mireille Mathieu iubește surprizele a enumerat numele câtorva artiști prezenți în fotografie.  ”A fost un moment fantastic pe care nu îl voi uita niciodată, iar acum, pentru că ești aici, este pur și simplu un miracol!“, i-a spus Margareta Pâslaru.

La photo en question !