Mireille Mathieu apprend le russe pour son public (Interview-Traduction)

Le 1 septembre, une légende de la chanson française Mireille Mathieu est arrivée à Moscou. Elle va ouvrir le festival « Spasskaya Tower » le 5 septembre.(Ndlr : cliquez ici ) Le « BM » est venue la voir à l`aéroport.
Un tailleur élégant de Coco Chanel, des lunettes noires contre le soleil et 15 valises – la star est fidèle à ses habitudes.
- Un expresso pour moi et du thé pour tout le monde, - demande-t-elle dans la salle de repos en mettant un petit coup du rouge à lèvres. – Mon Dieu que j`aime votre ville !
La première fois que Mademoiselle Mathieu a visité notre pays date de 1967.
- Je trouve que c`est beaucoup mieux aujourd'hui, - sourit Mireille, - les bâtiments sont encore plus beaux, le service est meilleur mais ce qui ne change pas c'est la chaleur des cœurs et ça inspire aux exploits !
D'ailleurs, Mireille considère comme un vrai exploit l'apprentissage des langues étrangères. Elle chantera en russe lors du concert.
« Ochi chernye » - lance –t-elle souvent sans aucun accent.
К подвигам, кстати, мадемуазель относит изучение иностранных языков, но на концерте в Москве петь будет по-русски.
— Очи черные, очи страстные, очи жгучие и прекрасные... — внезапно затягивает певица практически без акцента.
Je pose timidement la question si elle pouvait chanter « Un foulard bleu » ?
Mireille refuse avec un beau sourire :
- Je sais que pour le peuple russe cette chanson a une signification particulière. Je dois encore m'entrainer. Ce genre de chansons doit être interprété sur scène avec l'accompagnement de l'orchestre. J'espère apprendre encore quelques chansons pour l`année prochaine. Je vais m'entrainer pour chanter avec le chœur de l'Armée rouge que j'aime beaucoup ou bien avec Dimitri KHVOROSTOVSKI (ndlr : un de plus grands chanteurs russes)

Avant de partir je serre la main à Mireille.
- Good bye, - lui souffle son assistant.
Mireille fait une petite grimace :
- Au revoir, - dit-elle.
Jusqu''à aujourd'hui Mireille a un peu de mal avec l'anglais.


Traduction par Nadine. Relecture par J-P.  © les amis de Mireille Mathieu

Blog inscrit pour : nos créations, traductions etc,  à : Copyright  F.

Les photos sur le blog des amis de Mireille Mathieu sont pour une bonne partie ©Abilène disc.

Texte original : 
Cliquez sur le lien ICI