Mireille Mathieu - Interview

MireilleMathieu “Je me souviens toujours de mon premier voyage en Russie »…

21 mars 2014

Le concert de Mireille Mathieu dont tout le monde connait les chansons a eu lieu à Saint-Pétersbourg. (4 mars 2014. NDLR )Mireille a chanté live en interprétant des chansons de son répertoire ainsi que celle d`Edith Piaf.
Mireille a raconté à ugranow.ru qui l`aide à apprendre des chansons russes et pourquoi elle emmené toujours en tournée sa maman aussi elle a parlé des secrets de sa beauté et combien de temps il faut dormir pour être en forme.

De sa maman

La chanteuse est venue à Saint-Pétersbourg accompagnée de sa maman qui a fêté cette année ses 93 ans.
« Je suis née dans une famille de 14 enfants et ma maman est une femme très courageuse. Aujourd'hui, elle aime toujours voyager et prend connaissance avec plaisir des cultures des pays différents. Elle adore la Russie c`est pourquoi je l`emmène toujours avec moi quand je viens ici en tournée.
Je me souviens toujours de mon premier voyage en Russie. C`était à Moscou et il neigeait. Nous sommes descendus à l`hôtel « National ». Soudain, maman a vu un couple de jeunes maries, ils marchaient à côté de l`hôtel à travers la neige. Maman les regardait avec admirations. Cet épisode est resté gravé dans ma mémoire.
J`emmène toujours ma maman a mes concerts et la présente au public. Vous savez, le public la salue toujours debout.
Il n`y a pas longtemps un ami m`a invitée à la soirée à l`hôtel « Bristol » parce qu`il avait été décore par la Légion d`honneur.
On m`a demandé de chanter et j'ai interprété des chansons en plusieurs langues et maman m`a demandé de chanter « Ochi chernye » (« Les yeux noirs ») en russe.

Des chansons en plusieurs langues

Je chante avec plaisir en russe et allemand. Quand j`étais petite, je chantais en provençal. Aujourd4hui, je l`ai un peu oublie bien que mon grand-père parlait cette langue.
Avant de chanter une chanson en une langue étrangère il faut bien s`entraîner.
C`est une technique qui est importante : si tu aimes la chanson, ce n`est pas difficile d`apprendre les paroles.

Le russe est très mélodique, c`est facile pour moi de chanter en russe. Une chanteuse russe Nelly qui travaille dans un restaurant français « Raspoutine » m`aide à apprendre les paroles. Quand je chante en russe, je pense toujours à elle avec gratitude.

De la vie à Paris.

À Paris, je mène la vie que j'aime.

Avant de devenir chanteuse, nous avons travaillé avec ma sœur dans une usine d`enveloppes. Il fallait se lever à 4 heures du matin.
Malgré cela, j`étais heureuse car je gagnais un peu d`argent pour ma famille.
En ce qui concerne ma vie privée, je n`en parle pas. C`est mon secret. Mais j`adore être aimée

Des conseils des parents
Je pense que les jeunes n`écoutent pas les conseils de leurs parents. Croyez-moi, c`est très important de prendre en considération l`expérience de ses parents. Pour le reste, les jeunes doivent vivre leur vie.

Des secrets de beauté.

Je suis très disciplinée et je pense qu`il faut bien prendre soin de soi-même et de son apparence physique.
Il faut penser à une alimentation saine. Par exemple, j`aime le poisson, les légumes, des produits bio.
J`essaie de dormir beaucoup. Je ne m`expose jamais au soleil. En ce qui concerne les crèmes, je préfère qu'elles soient faites d'ingrédients naturels.
.Je ne fume pas, ça détruit l`apparence et la voix.
Vous voyez, mes secrets de beauté sont très simples.

Quant à la voix, j`essaie de chanter toujours et partout.

Source, article et photos : Cliquez ICI.
De : ANNA Abakumovo
Photo par Andrey Fedechka
Traduction de Nadine, Relecture de J-P.

Texte Original en Russe :

Мирей Матье: «Я помню, как мы приехали в Россию в первый раз…»

21 марта 2014 

В Санкт-Петербурге состоялся концерт французской певицы Мирей Матье, песни которой знакомы каждому. Мирей дала «живой» концерт, где исполнила песни из собственного репертуара и хиты другой не менее известной французской певицы — Эдит Пиаф. Мирей Матье рассказала ugranow.ru о том, кто ей помогает разучивать русские песни, почему она берет с собой в поездки маму и сколько нужно спать, чтобы хорошо выглядеть.

Про маму


Певица приехала в Петербург не одна, а в сопровождение мамы, которой 92 года. «Я выросла в семье из 14 детей, моя мама очень сильная женщина. Она по-прежнему очень любит путешествовать и с интересом знакомится с культурой разных народов. А Россию она просто обожает, так что я всегда беру ее с собой, когда еду сюда на гастроли. Я помню, как мы приехали в Россию в первый раз. Это была Москва, и шел снег. Мы остановились в «Национале». Вдруг мама увидела молодоженов, они шли мимо гостиницы сквозь пургу. Мама смотрела на них и не могла отвести глаз. Мне этот эпизод очень запомнился.
Мамочку я всегда беру на концерты, обязательно ее представляю, и знаете, зал приветствует ее стоя.
А недавно мой приятель пригласил меня на вечеринку в гостиницу «Бристоль» в честь получения им ордена Почетного легиона. Меня попросили петь, я исполняла песни на разных языках, а мама вдруг попросила «Очи черные». Именно русскую песню!

Про песни на разных языках

Я с удовольствием пою на русском и немецком. Когда была маленькой девочкой, пела на провансальском (провансальский язык — комплекс диалектов Южной Франции – прим. ред.) Сейчас я подзабыла его, хотя именно на этом языке говорил мой дедушка. А вообще, прежде чем исполнять песню на чужом языке, надо пройти определенную лингвистическую подготовку.
Тут важен подход, если тебе песня нравится, то выучить слова совершенно нетрудно.
Потом, русский язык очень мелодичен, он прекрасно ложится на мой вокал. Заучивать русские слова мне помогает русская певица Нелли, которая работает у нас в ресторане «Распутин». Когда пою русскую песню, всегда вспоминаю о ней с благодарностью.

Про жизнь в Париже

В Париже я живу той жизнью, которой мне хочется.
До того, как я стала певицей, мы с сестрой работали на бумажной фабрике, вставали в четыре утра.
Но не смотря ни на что, я тоже была счастлива, я ведь приносила деньги в семью. Что касается личной жизни, то это мой собственный секрет, но я обожаю быть любимой.

Про советы родителей

Мне кажется, что молодежь часто не прислушивается к советам своих родителей, но поверьте, учитывать родительский опыт очень важно. В остальном молодость должна жить своей жизнью.

Про секреты красоты

Я очень дисциплинированный человек и считаю, что нужно заниматься собой, своей внешностью. Надо всегда думать о правильном питании. К примеру, я люблю рыбу, овощи, биопродукты. Стараюсь много спать. Не выхожу на солнце с незащищенным лицом, что касается кремов, то предпочитаю, чтобы они были сделаны их натуральных ингредиентов. Я не курю, это портит и внешность, и голос. Как видите, у меня довольно простые секреты красоты. Что касается голоса, я стараюсь напевать всегда и везде!

Потом, русский язык очень мелодичен, он прекрасно ложится на мой вокал. Заучивать русские слова мне помогает русская певица Нелли, которая работает у нас в ресторане «Распутин». Когда пою русскую песню, всегда вспоминаю о ней с благодарностью.

Про жизнь в Париже

В Париже я живу той жизнью, которой мне хочется.
До того, как я стала певицей, мы с сестрой работали на бумажной фабрике, вставали в четыре утра.
Но не смотря ни на что, я тоже была счастлива, я ведь приносила деньги в семью. Что касается личной жизни, то это мой собственный секрет, но я обожаю быть любимой.

Про советы родителей

Мне кажется, что молодежь часто не прислушивается к советам своих родителей, но поверьте, учитывать родительский опыт очень важно. В остальном молодость должна жить своей жизнью.

Про секреты красоты

Я очень дисциплинированный человек и считаю, что нужно заниматься собой, своей внешностью. Надо всегда думать о правильном питании. К примеру, я люблю рыбу, овощи, биопродукты. Стараюсь много спать. Не выхожу на солнце с незащищенным лицом, что касается кремов, то предпочитаю, чтобы они были сделаны их натуральных ингредиентов. Я не курю, это портит и внешность, и голос. Как видите, у меня довольно простые секреты красоты. Что касается голоса, я стараюсь напевать всегда и везде!

АННА АБАКУМОВА
Фото АНДРЕЯ ФЕДЕЧКО
Source, article et photos : Cliquez ICI