mardi 10 mars 2015

Mireille Mathieu - Concert à Vienne le 8 mars 2015. Ne pleure pas, je vais chanter pour toi ! (Traduction)


Source : Cliquez ICI

Mireille Mathieu singt auch Texte wie "Lalalala" mit großem emotionalen Engagement
Foto: KURIER/Franz Gruber

Une standing ovation pour Mireille Mathieu à Vienne !

"Une admiratrice" est très  confuse. Qui est ce Monsieur en costume de Trachtenjanke qui parle de son voyage pour voir Mireille Mathieu chanter à Vienne. Maintenant il est ici en train d'étudier un programme du spectacle dans une salle comble. Le programme contient beaucoup de photos relatant des souvenirs, y compris des photos de famille.  On entend dire : « C'est Gilbert Bécaud ? », « Non, c'est Julio Iglesias ».

Mireille Mathieu donne son concert à Vienne dimanche soir. Elle présente ses musiciens. On la présente comme une « pionnière » de la chanson avec plus de 125 millions de disques vendus partout dans le monde (135 millions d'albums vendus et 55 millions de singles. NDLR). Elle entre doucement sur scène. Un bout de femme, seulement un mètre 53 mais qui étonne par la puissance de sa voix et son émotion à faire bouger des montagnes. Mireille se donne à fond, donne toute son énergie lorsqu'elle chante : une main tendue vers le ciel ou posée sur le ventre pour chanter des sentiments, de l'amour… 2 heures de concert, 3 petites robes noires et une petite pause pour un entracte.

La joie de fleuristes.
Le public sait comment choisir le meilleur moment pour apporter des fleurs à la chanteuse.  Ce dimanche était une journée merveilleuse pour les fleuristes autrichiens. De milliers de bouquets de fleurs qui coûtent souvent plus de 100 euros chaque, pour la plupart ce sont des roses blanches.  Mireille va remercier tout le monde, en serrant les mains et en embrassant ses admirateurs. Il y a beaucoup de fans coiffés comme Mireille...

Mireille Mathieu
Foto: KURIER/Franz Gruber

Ne pleure pas, je vais chanter pour toi
Les ovations ne cessent pas. Le public fidèle connait toutes les chansons, comme par exemple : "Jössas, La Paloma." Mireille chante beaucoup aussi en français. Ces chansons dans sa langue natale sont encore plus émouvantes. Mireille chante également ses plus grands succès en allemand comme « Tarata-ting-Tarata-tong ».
Mireille chante aussi une célèbre chanson de Piaf : « Je ne regrette rien ». Avec l’âge sa voix est devenue plus profonde, plus émotionnelle, on dirait une caresse de velours. Cela lui va très bien.
Une orchestration magistrale comme toujours. Comme c'était la journée de la femme, Mireille dit : « Ma maman est venue ce soir avec moi ».

La maman de Mireille, âgée de 93 ans, apparaît sur scène suivie d'ovations en rafale. On réclame Mireille a plusieurs reprises, elle a même été obligée de sortir en peignoir car le public ne voulait pas quitter la salle.

Mireille Mathieu
Foto: KURIER/Franz Gruber


(Comme nous vous l'avions annoncé dans un précédent article, le 2 mars 2015 (cliquez ICI). La Maman de Mireille est arrivé pour la deuxième partie de la tournée en Allemagne et Autriche de MIMI. L'article suivant Cliquez ICI, est quasi identique si ce n'est que l'on y parle que le premier bouquet a été offert à Mireille après la deuxième chanson et puis des bouquets pendant tout le concert + le drapeau français NDLR)


Traduction par Nadine. Relecture par J-P. © les amis de Mireille Mathieu
Blog inscrit pour : nos créations, traductions etc,  à : Copyright  F.
Les photos sur le blog des amis de Mireille Mathieu sont pour une bonne partie ©Abilène disc




Texte original :

"Weine nicht, ich sing für dich"

Standing Ovations für Mireille Mathieu in Wien.

Die Tante Mizzi war fassungslos vor Neid." Der Herr im Trachtenjanker erzählt von seinem Entschluss, zu Mireille Mathieu nach Wien zu reisen. Jetzt ist er hier im fast ausverkauften Konzerthaus und studiert das Programmheft. Die darin abgebildeten Erinnerungen an 50 Jahre Karriere sind für viele hier wie Familienfotos. "Ist das der Gilbert Bécaud?" "Nein, das ist der Julio Iglesias."

Mireille Mathieu stellt bei ihrem Wien-Gastspiel Sonntagabend ihren Ruf als Schwerarbeiterin des Schlagerbiz unter Beweis. 125 Millionen verkaufte Tonträger. Von nichts kommt nichts. Vorsichtig mag der Trippelschritt sein, mit dem sie auf die Bühne kommt. Doch dann steht die 1,53-Meter-Frau da und schmettert von "Gefühl" und "Berge versetzen". Energisch blickt die 68-Jährige zu den Rängen, streckt die Hand in die Höhe oder trommelt, wenn sie von Herz und Liebe singt, auf ihren Bauch. Zwei Stunden, drei schwarze Kleider, eine Klopause.

Floristen-Freudentag

Im Publikum Profis, die wissen, wie sie den richtigen Moment abpassen, um Blumen zur Bühne zu bringen. Dieser Sonntag wird ein guter Tag für Österreichs Floristen gewesen sein. Sträuße im Wert von Hunderten von Euro, die meisten davon weiße Rosen, Mathieu wird alle persönlich entgegennehmen, Hände schütteln, besonders gerührten Besuchern, einige davon mit Pagenkopf wie ihr Idol, wird sie zurufen: "Weine nicht, ich sing für dich". Standing Ovations schon beim zweiten Lied, Profi-Fans erkennen jeden Takt. "Jössas, La Paloma." Leider auf Deutsch. Die französischen Chansons gelingen authentischer. Möglicherweise, weil Mathieu dabei weiß, was sie singt. Die deutschen Schlager beinhalten sinnentleerte Zeilen wie "Tarratati-tarrataton und darum sing ich deinen Song". Zusammen mit der hochemotionalen Darbietung ergibt das bizarre Momente.
Schade, dass sie nicht näher am französischen Chanson-Repertoire bleibt, das sie, den grauenhaften, Kreuzfahrtschiff-affinen Arrangements zum Trotz, beherrscht. Édith Piafs "Non, je ne regrette rien" gelingt. Mathieus kraftvolle Stimme sitzt, ihr Timbre ist mit den Jahren tiefer und fast samtig geworden. Das steht ihr gut.


Die Orchestrierung ist scheußlich wie eh und je. Macht nichts. Denn heute ist Frauentag, und da darf eine nicht fehlen: "Meine Maman ist mit mir gekommen." Marcelle, Mathieus 92-jährige Mutter, erscheint auf der Bühne. Erneut Jubel. Etliche Zugaben später wird Mathieu im Bademantel zurück auf die Bühne kommen und von Rosen und vom Nie-mehr-Allein-Sein singen.


Aucun commentaire :

Enregistrer un commentaire

Les commentaires doivent être courtois et constructifs.
Merci de vous identifier, avec : «sélectionnez le profil» soit votre compte Google, ou un des autres choix et au minimum en choisissant : Nom / URL. Vous n’êtes pas obligé d’écrire votre URL ou nom de famille. Nous ne prenons pas les messages anonymes.
Les insultes et apparentés ne sont pas publiées.
L'équipe contact / modération.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...