dimanche 27 octobre 2013

Mireille Mathieu - Traduction de magazines Allemands en français et Russe. (1)




VOS STARS DE LA SEMAINE

Mireille Mathieu (67 ans) : Ses larmes, ses peurs et qui la console

Superstar Mireille Mathieu a du succès partout dans le monde. Aujourd`hui, elle a vendu plus de 120 millions d'albums. (Ndr : 130 millions d'albums et 55 millions de simples)

Déjà plus de 48 ans qu'elle inspire par sa voix des millions de gens. Chacun connait ses chansons, sa voix et sa coiffure exceptionnelle.
Mais Mireille garde en secret ce qu`elle a dans le cœur. Lors de la conversation avec Mireille (la revue DAS NEUE BLATT), nous avons pu voir un peu son âme.

Quel évènement vous a-t-il touché le plus dans la vie ?
Quand nous avons rencontré avec maman le pape Jean-Paul II. Cette rencontre m`a tellement bouleversé que j`avais pleuré. Cet homme avait une puissance incroyable. Je n`ai jamais été aussi touchée par la rencontre avec une autre personne.


Vous a-t-il arrivé de perdre l`équilibre dans la vie ?
Non, ce n`est pas pour moi. Je suis quelqu’un qui a un sol solide sous les pieds. Je n`ai jamais eu l`affaire à l`alcool ou la drogue. Ma seule drogue c`est la chanson. C`est aussi ma famille qui m`apporte le soutien et le réconfort.


Toutes vos chansons parlent de l`amour. Est-ce que cela fait une différence avec votre vie ?
Je vis avec ma sœur depuis plusieurs années. Elle n`est pas seulement ma meilleure amie mais aussi mon manager. Cela me réconforte beaucoup et je lui fais confiance à 100%.


Avez-vous un homme dans votre vie ?
C`est mon secret


Avez-vous un credo qui vous guide dans la vie ?

J`essaie toujours de rester positive. Cette énergie positive me soutient. Je gomme de l`esprit les pensées sombres. Ainsi, la vie devient plus simple et plus belle. Bien sûr, il y a des choses qui me font mal mais elles ne me cassent pas.

Croyez-vous à la vie après la mort ?
Je suis superstitieuse. Je crois que nous pouvons trouver du soutient et des conseils auprès des gens qui nous ont déjà quittés. Si l`on se concentre bien, on peut les entendre.

N`avez-vous jamais pensé à faire de la chirurgie esthétique ou bien cela vous fait-il peur ?
Je crois que tous les liftings et les autres procédures de chirurgie esthétique sont très dangereux





ВАШИ ЗВЕЗДЫ НЕДЕЛИ

Мирей Матье (67 лет): Её слезы, её страхи и кого она утешает

Суперзвезда Мирей Матье имеет успех во всем мире. На сегодняшний день ею было продано более 120 миллионов дисков.

Уже 48 лет она воодушевляет своим голосом миллионную публику. Почти каждый знает ее песни, ее голос и ее неповторимую прическу. Но то, что происходит у нее на сердце, Мирей хранит в тайне. В беседе с нашим журналом «Новый лист» мы смогли немного заглянуть ей в душу.

Какое событие тронуло Вас больше всего в жизни?
Когда мы с мамой встретили папу Иоанна Павла II. Эта встреча настолько потрясла меня, что я плакала. У него была невероятная энергетика. Я еще никогда не была настолько тронута встречей с людьми.

Вы никогда не теряли почву под ногами?
Нет, это не для меня. Я человек, имеющий твердую почву под ногами. Я никогда не имела дел с алкоголем или наркотиками. Единственный наркотик моей жизни – это пение. Также и моя семья дает мне поддержку и утешение.


Все Ваши песни о любви. Это, кажется, идет в разрез с Вашей жизнью
Вот уже многие годы я живу с моей сестрой. Она не только моя лучшая подруга, но и мой менеджер. Это очень успокаивает, я могу ей доверять на 100%.

Есть ли у Вас в жизни мужчина?
Это мой секрет.

Есть ли у Вас определенный девиз, которым Вы живете?
Я стараюсь мыслить всегда позитивно. Меня поддерживает положительная энергия. Я отгоняю от себя мрачные мысли, так жизнь становится проще и красивее. Есть, конечно, вещи, которые сгибают меня, но не ломают.

Верите ли Вы в жизнь после смерти?
Я вообще суеверна. Я верю, что мы можем найти поддержку и советы у покинувших нас людей и если сконцентрироваться, то можно их услышать.
Вы никогда не думали прибегнуть к пластической хирургии или это вас пугает?
Я считаю, что всевозможные лифтинги и прочие процедуры очень опасны.







SONDAGE (Colonne de droite du blog) !

   "Quelle est l'artiste la plus légitime et la plus talentueuse pour chanter Piaf ?" 







Freizeit Revue
Preisrätsel

Gagner 25 CD
Dans les années 60, Mireille Mathieu «Le moineau d`Avignon» chantait pour des milliers de fans dans le monde entier.
Aujourd`hui, cette petite femme brune avec sa coiffure et son rire joyeux a sorti un nouvel album « Si ma chanson embrasse votre âme » (Ariola).
Dans ce CD à côté de nouvelles chansons il y a des chansons déjà connues et aimées, comme « Hinter den Kulissen von Paris» (ndr Derrière les coulisses de Paris).

Cet album démontre encore une fois toute la puissance d`une voix de cette chanteuse qui ne fait q'un mètre 53.
Nous ferons un tirage au sort pour choisir 25 chanceux qui vont gagner 25 nouveaux CD de Mireille Mathieu. Le coupon est à la page 84.



Выиграть 25 CD


В 1960-х годах Мирей Матье - «Авиньонский воробушек» - пела во всем мире для миллионов поклонников.

Сегодня темноволосая француженка со стрижкой «под пажа» и своим веселым смехом выпустила новый альбом «Если моя песня целует твою душу» (Ариола).

Также в этом альбоме наравне с новыми песнями есть и старые любимые хиты „Hinter den Kulissen von Paris - за кулисами Парижа“. Этот альбом в очередной раз показывает, какой мощный голос у певицы ростом 1м 53.
Мы устроим лотерею и выберем 25 счастливчиков, которые станут обладателями новых дисков Мирей Матье. Купон для лотереи находится на стр. 84.




NOUVEAU : Nadine, moi-même et toute l'équipe des amis de Mireille sommes heureux de proposer des traductions d'articles récentes dans des magazines Allemands en français et Russes. Vous pratiquez parfaitement le français et une autre langue, prenez contact avec nous et devenez membre du staff du blog N°1 de Mireille Mathieu et de la page FB les amis de Mireille Mathieu.

1 commentaire :

  1. Merçi ,c'est tellement agréable, ne parlant que français, de pouvoir enfin accéder à la traduction de ces articles! Vraiment votre blog est la star en son genre pour embellir une journée comme celle d'aujourd'hui en nous apportant tant de variété autour de notre merveilleuse Mireille. Rien que des personnes compétentes dignes de son talent et du bonheur qu'elle nous offre.Bravoooo!!!

    RépondreSupprimer

Les commentaires doivent être courtois et constructifs.
Merci de vous identifier, avec : «sélectionnez le profil» soit votre compte Google, ou un des autres choix et au minimum en choisissant : Nom / URL. Vous n’êtes pas obligé d’écrire votre URL ou nom de famille. Nous ne prenons pas les messages anonymes.
Les insultes et apparentés ne sont pas publiées.
L'équipe contact / modération.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...