" La vie en rose " avec Mireille Mathieu

Le 24 mars 2014, Mireille Mathieu est montée pour la première fois sur la scène du Grand Palais Royal. Le public roumain était enchante d`accueillir cette chanteuse autant attendue. Tous les cœurs ont été éblouis par ces mots simple « Merci ! Je vous aime ».
Lundi, (24 mars 2014 ndr) le Grand Palais Royal a été rempli non seulement du public et de l`orchestre qui accompagnait la chanteuse mais aussi d`énergie et de pensées positives. Tout cela a pu être possible grâce à Mireille Mathieu, comme on l`appelle ici - La charmante héritière d`Edith Piaf.
« Mesdames et Messieurs, je suis ravie de chanter ce soir pour la première fois sur la scène de ce Grand Palais Royal » - a dit Mireille après sa première chanson « Oui, je crois ».
 Mireille a interprété ses chansons connues : « Une histoire d`amour », « Qu`elle est belle », « Pardonne-moi ce caprice d`enfant ».
Comme on appelle souvent Mireille, l'héritière d`Edith Piaf, elle ne pouvait pas ne pas chanter une célèbre chanson « La vie en rose ».

ÉCOUTEZ LA VIE EN ROSE

Mireille a interprété des chansons en plusieurs langues avec la même force et passion qu`en français. Elle a chanté un medley en anglais, espagnol, italien, allemand, chinois et même japonais. Apres chaque chanson elle remerciait le public dans la langue de la chanson.
Mireille était habillée à  la mode française : deux élégantes belles robes noires.
Un de moments très émouvants de la soirée était la rencontre de Mireille Mathieu avec Margareta Pâslaru, «le mythe de la chanson roumaine » comme l`appelait le compositeur George Grigoriu. En invitant Margareta à la rejoindre sur scène Mireille, a prononcé : « Mesdames et Messieurs, je voudrais inviter à monter sur cette scène la personne que j`apprécie beaucoup ».
C`est la première fois que les deux chanteuses mondialement connues se retrouvent sur une même scène depuis 1969.  Margareta voulait offrir à Mireille une photo prises à Cannes en 1969 ou Mireille était entourée de Ginette Reno, James Last, Tunes Dizzee, Muslim Magomaev, Patty Pravo, Jaffa Jarkoni, Joan Manuel Serrat, Amalia Rodrigues, Dalida, Udo Jurgens et Adriano Celentano.

Photo: Daniel Robert Dinu  pour iConcert.ro

Traduction et adaptation de Nadine et Jean-Philippe.
Source, cliquez ICI

Texte originale : 

"La vie en rose" alături de Mireille Mathieu, pentru prima dată în concert la Sala Palatului

Marţi, 25 martie 2014 12:25 | 807 vizualizari | Monden

Mireille Mathieu a păşit, ieri seară, pentru prima dată pe o scenă românească, într-un spectacol care a umplut Sala Palatului, ea ţinând să răsplătească entuziasmul publicului prin cuvinte simple, dar care au ajuns la inima spectatorilor: "Mulţumesc! Vă iubesc!".

Luni seară, scena Sălii Palatului s-a umplut nu doar de instrumentele artiştilor ce fac parte din orchestra artistei, ci şi de multă energie, pozitivism şi pace. Cea care a făcut posibil acest lucru a fost "urmaşa lui Edith Piaf", aşa cum este numită Mireille Mathieu.

"Doamnelor şi domnilor, vă mulţumesc. Sunt încântată să cânt pentru prima dată pe scena acestei frumoase săli de spectacol", a spus Mireille Mathieu, imediat după ce a cântat prima piesă din programul spectacolului, "Oui je crois".

Seara a continuat cu melodii precum "Une histoire d'amour", "Qu'elle este belle", "Acropolis adieu" şi "Pardonne-moi ce caprice d'enfant". Piesele cântate de Mireille Mathieu au stârnit aplauze frenetice, iar după fiecare interpretare, solista a primit o mulţime de flori din partea spectatorilor.

Dacă mulţi au numit-o pe Mireille Mathieu "urmaşa lui Edith Piaf", atunci din piesele interpretate nu putea lipsi celebra "La vie en rose".

ASCULTA LA VIE EN ROSE

Photo: Daniel Robert Dinu  pour iConcert.ro

Mireille Mathieu şi-a uimit însă auditoriul şi cu alte piese, pe care le-a redat cu tot atât de multă forţă şi pasiune, chiar dacă nu erau în limba franceză. Astfel, artista a cântat scurte pasaje din melodii în engleză, germană, spaniolă, italiană şi chiar japoneză şi chineză. După fiecare melodie interpretată, Mireille Mathieu a ţinut să mulţumească publicului în limba în care a cântat.

În contrast cu mesajul transmis de artistă au fost ţinutele alese de interpreta de origine franceză. Ea s-a prezentat pe scenă cu două rochii, ambele negre, una dintre ele având inserţii de dantelă, iar cea de-a doua o aplicaţie strălucitoare.

Unul dintre elementele-cheie ale serii a fost acela în care Margareta Pâslaru, "mitul muzicii uşoare româneşti", aşa cum a fost numită de compozitorul George Grigoriu, a urcat pe scenă alături de Mireille Mathieu. "Doamnelor şi domnilor, pe scenă urmează să urce o persoană pe care o admir foarte tare", a spus Mireille Mathieu, despre Margareta Pâslaru.

De fapt, nu este pentru prima dată când "urmaşa lui Edith Piaf" împarte scena cu Margareta Pâslaru. Aceasta a ţinut să îi ofere un cadou cântăreţei Mireille Mathieu, în semn de preţuire, o fotografie, realizată în anul 1969, la Cannes, în cadrul Galei "MIDEM". Ilustraţia le surprinde pe Mireille Mathieu şi Margareta Pâslaru, alături de Ginette Reno, James Last, Tunes Dizzee, Muslim Magomaev, Patty Pravo, Jaffa Jarkoni, Joan Manuel Serrat, Amalia Rodrigues, Dalida, Udo Jurgens şi Adriano Celentano. Pe lângă entuziasmul publicului, momentul a stârnit şi emoţia celor două artiste.

Photo: Daniel Robert Dinu  pour iConcert.ro