samedi 14 mars 2015

Mireille Mathieu apporte à Munich un savoir-vivre français (Traduction)


Source : Cliquez ICI


A 20h des lumières s`éteignent dans la salle de concert à Munich. Il fait sombre quand on entend les premières ovations qui réclament sur scène la chanteuse française mondialement connue : Mireille Mathieu. Mademoiselle sait se faire attendre.

A 20h10 c'est une rafale d’applaudissements et d'ovations quand le rideau rouge se lève et Mireille Mathieu avec sa célèbre coiffure apparaît enfin.

Mireille Mathieu : une chanteuse hors le temps
Ça fait deux heures que la chanteuse est sur scène. Elle est restée fidèle à ses habitudes et offre à son public un voyage à travers le temps. Un voyage dans ce monde où la coiffure à la Jeanne d`Arc et les petites robes noires en dentelles étaient à la mode. Mireille n`expérimente pas  chaque année, une nouvelle image, comme Howard Carpendale et  Vicky Leandros, elle reste fidèle à son style. Aujourd`hui, on peut entendre ses plus grands succès en français et en allemand.
Elle chante « La Paloma Ade », « Ganz Paris ist ein Theater », « Taratating Taratatong » et propose « An einem Sonntag in Avignon ». Le public applaudit le « Moineau d`Avignon » qui chante « Es geht mir gut, merci chéri » avant l'entracte.



On offre à Mireille un maillot de foot de Bavière.
Apres l`entracte, Mireille continue. Elle change de robe en mettant une belle robe noire longue, le reste ne change pas. Mais la réaction du public nous fait comprendre qu'elle n'a pas besoin de changer quoi que ce soit. La chanteuse est sur scène pour chanter avec beaucoup d'émotion et de puissance dans la voix. Mireille prouve une fois de plus que  quand on a une si belle voix, on n'a pas besoin de décolletés et de talons hauts ainsi que des acrobaties aériennes.
On peut admirer sa magnifique chanson « Santa Maria », puis « Pariser Tango », « Hinter die Kulissen von Paris », on n'oublie pas « Akropolis Adieu ». A la fin du spectacle, la maman de Mireille fait une apparition sur scène accompagnée d'applaudissement, pour embrasser sa fille.

Mireille Mathieu n'oublie pas ses racines.
Mireille Mathieu n'oublie pas de faire honneur à son public venu de l'étranger en interprétant un medley en langues étrangères : l`anglais, l`espagnol, l`italien, le chinois et le russe. A chaque fois la chanson est accompagnée de beaux gestes.
Mireille n`oublie pas aussi de rendre hommage à la Môme car elle avait gagné le concours on chante dans mon quartier à Avignon avec une chanson d`Edith Piaf.  Elle chante avec maestria « Non, je ne regrette rien » en roulant les « rrrr » comme à son habitude.
Ce magnifique concert nous fait penser que l'on fêtera ensemble 60 ans de la carrière de la chanteuse. Mais aujourd'hui, il reste encore 3 concerts



14.03.2015 dans une grande salle à Bielefeld. 
15.03.2015 le public sera enchanté à l`Opéra de Francfort
16.03.2015 le dernier concert de cette tournée à Hambourg





Traduction par Nadine. Relecture par J-P. © les amis de Mireille Mathieu
Blog inscrit pour : nos créations, traductions etc,  à : Copyright  F.
Les photos sur le blog des amis de Mireille Mathieu sont pour une bonne partie ©Abilène disc


Texte original : 

Mireille Mathieu bringt französisches Savoir-vivre nach München

Mireille Mathieu Jubiläumstournee München
Es ist 20 Uhr als im Deutschen Theater in München die Lichter gedimmt werden. Es ist fast dunkel, als die ersten Klatscher gegen 20:07 Uhr den Weltstar Mireille Mathieu auf die Bühne fordern. Die Madame des Chansons lässt auf sich warten. 20:10 Uhr ist es endlich so weit. Applaus brandet auf, als sich der Vorhang öffnet und der berühmteste Pagenkopf der Welt die Bühne betritt.
  
Mireille Mathieu punktet mit Altbewährtem

Zwei Stunden steht die Sängerin auf der Bühne. Sie ist sich in all den Jahren treu geblieben und entführt die Zuschauer in eine andere Welt. Eine Welt in der Pagenkopf, schwarze Abendkleider und Chansons modern waren. Sie erfindet sich nicht jedes Jahr neu wie Howard Carpendale und Vicky Leandros. Sie bleibt ihrem Stil treu. Und so erklingen an diesem Abend die größten deutschen Hits und französischen Chansons.
  
Sie sagt „La Paloma Ade“, erklärt „Ganz Paris ist ein Theater“, „Taratating Taratatong“ geht es „An einem Sonntag in Avignon“ und das Publikum klatscht mit, applaudiert und feiert „la môme Piaf“. „Es geht mir gut, merci cheri“ zwitschert sie noch schnell, bevor es in die Pause geht.
Mireille Mathieu Jubiläumstournee München
Mireille Mathieu nimmt ein Stück Bayern München mit

Auch nach der Pause geht es mit dieser Mischung weiter. Das kurze Schwarze weicht einem langen Abendkleid, doch sonst hat sich nicht viel geändert. Aber wie man an der Reaktion der Zuschauer sieht, braucht es das auch nicht. Der Star steht auf der Bühne, singt die Lieder und begeistert die Massen. Es braucht keine High-Heels, tiefen Ausschnitte, Lack und Leder oder Luftakrobatik, wenn man eine Stimme hat.
  
Ihr „Santa Maria“ kann man auch nüchtern genießen. Nach dem „Pariser Tango“ geht es „Hinter die Kulissen von Paris“, und zumindest einen Abend denkt man bei „Akropolis Adieu“ nicht an die griechischen Schulden. Doch da ist man auch schon bei den „Encores“. Die 94-Jährige Mutter hat sich schon die Standing Ovations abgeholt, die Fans sind schon die ganzen Blumen los geworden, und auch das Bayern-Trikot mit der Nummer 50 und dem Namenszug der Sängerin wurde schon überreicht.
Mireille Mathieu Jubiläumstournee München
Mireille Mathieu vergisst die Wurzeln nicht

Doch die Sängerin geht nicht von der Bühne ohne eine Weltreise in ein paar Liedern. Ihr „Medley étranger“ ist ein Dank an die Nationen, die sie auf ihrem Triumphzug um den Kontinent bereits eroberte. Englisch, japanisch, chinesisch, spanisch, griechisch und deutsch spricht die Sängerin jedoch nicht. Sie lernt die Texte phonetisch. Eine schöne Geste ist es aber allemal.
  
Auch einen letzten Gruß vergisst sie nicht. 1964 gewann Mireille Mathieu mit einem Song von Edith Piaf den Gesangswettbewerb „On chante dans mon quartier“. Dieser Song öffnete ihr die Tür vom Geschirrspülen in Avignon auf die Bühnen dieser Welt. „Non, je ne regrette rien“ ist die Würdigung an die große Piaf, doch nicht ohne das typische rollende „R“, dass so einzigartig ist.
  

Nach so einem Konzert steht dem 60. Bühnenjubiläum nichts mehr im Wege. Doch bis dahin gibt es in Deutschland noch drei Termine. Am 14.03.2015 kocht in Bielefeld die Stadthalle. Am 15.03.2015 laufen den Zuschauern in Frankfurts Alter Oper die Schauer über den Rücken, und am 16.03.2015 freut sich Hamburg im CCH Saal 2 auf die letzte Diva.


Aucun commentaire :

Enregistrer un commentaire

Les commentaires doivent être courtois et constructifs.
Merci de vous identifier, avec : «sélectionnez le profil» soit votre compte Google, ou un des autres choix et au minimum en choisissant : Nom / URL. Vous n’êtes pas obligé d’écrire votre URL ou nom de famille. Nous ne prenons pas les messages anonymes.
Les insultes et apparentés ne sont pas publiées.
L'équipe contact / modération.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...