dimanche 9 mars 2014

Mireille Mathieu en concert à Riga. 8 Mars 2014

Photo: Edijs Palens / LETA
Mireille Mathieu la légende a chanté en russe pour Riga


Une belle coiffure qui ne change pas, une petite et élégante robe noire, un irrésistible charme français et une voix qui ne change pas avec le temps – telle est cette chanteuse de légende, - une Française la plus célèbre – Mireille Mathieu. Hier, le 8 mars, Mireille a partagé avec le public de Riga ses chansons.
On dit que la voix est pareille à une âme, le temps n`a pas d`emprise sur elles. Si c`est vrai, alors Mireille, l`invitée d`hier en est un bel exemple.
Pour certains, ce concert était une première rencontre avec Mireille, pour bien d`autres – un passe-temps agréable mais pour la majorité des gens présents dans la salle c`était le temps de nostalgie, de souvenirs, le temps de revivre des plus belles émotions. 
Comment peut-elle rester irrésistiblement belle et charmante ? Comment arrive-t-elle à transmettre ses émotions avec autant de passion ? – se demandaient des gens assis à côté de TVNET avec une petite note de surprise.


Internet qui sait toujours tout nous dit que Mireille va avoir bientôt ses 68 ans. Mais non ! Il se trompe. Ce n`est pas pour Mireille. Dans son programme la 2 parties, Mireille a chanté près de 20 chansons, ayant enchanté tout le public par la force et la beauté de sa voix connue les gens du monde entier.
Le public reconnaissait ses chansons dès les premiers accords de la musique : 
Pardonne-moi ce caprice d'enfant , Ciao Bambino Sorry, Une histoire d'amour, Der Pariser Tango, Mon Credo, Nos Souvenirs et, bien sûr, Non, je ne regrette rien.
Mireille Mathieu a un petit secret : pour le respect de son public elle essaie toujours d`apprendre une chanson dans la langue du pays. Et même si cette fois-ci, nous n`avons pas entendu la chanson en letton (peut-être ce sera pour la prochaine fois), des chansons en russe « Les soirs de Moscou » («Подмосковные вечера») et « Des yeux noirs » («Очи черные») ont été reçues par de longues ovations.
La chanteuse a également interprété des chansons en anglais ainsi que le medley en italien, espagnol, japonais et chinois.
« Dans ma vie, je n`ai que deux choses les plus importantes : ma famille – ma maman, mes frères et sœurs et mon métier – la chanson » - a dit Mireille.
La maman de Mireille (qui a 94 ans !) suit toujours sa fille en tournée. Riga n`a pas été une exception. Quand Mireille a invité sa maman sur scène, toute la salle s`est levée pour saluer cette petite femme qui a élevé 14 enfants !
La chanteuse est fière que pendant plusieurs décennies, elle apprend à son public la culture française. Elle a été décorée par le Président du pays pour ses mérites. 
A la fin du concert, Mireille qui va bientôt fêter ses 50 ans de carrière, a prononcé : « Paldies ! Je vous aime, je vous adore ! »
Rappelons que Mireille Mathieu a repris sa carrière après une pause en 2008.
En automne 2012, Mireille a sorti son nouvel album composé des chansons du répertoire d`Edith Piaf. C`était fait en hommage de son idole de toujours.
Cette année, la visite de Mireille à Riga à coïncidé avec le début de la Journée de la Francophonie en Lettonie.
 Quelques jours auparavant, Mireille a visité l`Ambassade de France à Riga où elle avait été reçu par l`Ambassadeur de la France en Lettonie Stefanie Visconti et elle avait assisté à une réception organisée à son honneur.

Traduction par Nadine
Photo: Edijs Palens / LETA

Texte original

Source, cliquez ICI


Легендарная Мирей Матье спела для рижан на русском

Неизменное каре с короткой челкой, элегантное черное платье, французский шарм и голос, неподвластный времени – легендарная певица, самая знаменитая француженка Мирей Матье вчера, 8 марта, порадовала рижскую публику своим хитами. Говорят, голос, как и душа не стареет. Если это так, вчерашняя гостья - живой тому пример. Для кого - то это был концерт - знакомство, для кого-то приятное времяпровождение, для большинства же - концерт с легкой ноткой ностальгии, воспоминаниями, воскрешением былых эмоций.
Она остается все также невероятно обаятельной и обворожительной. «Как ей удается так чеканить слова, так выплескивать чувства», – удивленно шептались в антракте сидевшие рядом с Русским TVNET зрительницы.
Вездесущий Интернет подсказывает – певице скоро 68. Нет, это не про Мирей: в программе, состоявшей из двух отделений, Матье спела около 20 песен, попросту заворожив присутствующих невероятной силой и красотой голоса, знакомого всему миру.
Публика на лету, с первых аккордов, подхватывала хиты певицы: Pardonne-Moi Ce Caprice D'enfant. Ciao Bambino Sorry. Une histoire d'amour, Der Pariser Tango, Mon Credo, Nos Souveniers и конечно же Non, je ne regrette rien.
У Мирей Матье есть маленькая профессиональная тайна: из уважение к принимающей ее публике, она, как правило, разучивает песню на языке, понятном в стране, где ей предстоит выступить. И хотя песню на латышкском (кто знает, может быть все еще впереди) мы не услышали, ее спетые на русском «Подмосковные вечера» и «Очи черные» (результат многочисленных гастролей в России) были приняты овациями.
Отметим также, что певица исполнила попурри на английском, итальянском,испанском японском и китайском языках
«В моей жизни есть только две главные вещи: пение и моя семья - моя мама, братья и сестры», - заявляла ранее звезда.
Повсюду на гастроли она возит маму, которой исполнилось 94! Рига не стала исключением: когда Матье пригласила ее на сцену, весь зал поднялся со своих мест и аплодировал этой маленькой женщине, вырастившей 14 детей!
Певица горда тем, что на протяжении нескольких десятилетий знакомит многочисленную аудиторию с традиционной французской песенной культурой, за что и была удостоена Ордена из рук президента страны. «Paldies! Я вас люблю, обожаю!» - напоследок призналась исполнительница, которая скоро отметит 50 лет своей творческой деятельности.

Напомним, что француженка возобновила концертную деятельность после перерыва в 2008 году. Осенью 2012 года Матье представила свой новый альбом, состоящий только из песен репертуара легендарной шансонье Эдит Пиаф - своеобразная дань признательности кумиру.
Отметим, что визит Мирей Матье в Ригу в этом году совпал с началом Дня Франкофонии в Латвии. Несколькими днями раньше певица посетила французское посольство в Риге, где по случаю прибытия мировой звезды в нашу страну и открытия дней Франкофонии послом Франции в Латвии Стефани Висконти был дан торжественный прием




4 commentaires :

  1. Bravo à toute votre équipe ! Le travail que vous faites, est impressionnant. On n'a jamais vu ça à ce jour, sorti de petits montages photos, pas toujours de bons gouts et autres simples copier/coller ailleurs . Prompt rétablissement à Jean-Philippe.

    RépondreSupprimer
  2. Nicole-Martine9 mars 2014 à 20:33

    Je remercie infiniment Nadine de cette traduction écrite d'une manière remarquable comme toujours qui nous a donné l'émotion comme si on y était de ce grand triomphe de notre Mireille....je suis très très heureuse pour elle et je suis très fière d'elle.....VIVE MIREILLE!!!!!!
    Vous êtes une très belle équipe et que cela continu Bravo à vous les amis du travail aussi sérieux et minutieux très rare vous êtes vraiment à l'image de Mireille

    RépondreSupprimer
  3. Nicole-Martine13 mars 2014 à 18:25

    Je ne sais pas ce qui se passe sur la page FB je n'arrive plus à commenter et à mettre des j'aimes sur votre page. Alors je profite par le biai du blog pour dire à Jean Philippe reposes toi bien à l'air océanique et je te dis à très bientôt en forme et encore bon rétablissement bises

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il y a deux possibilités à votre problème. 1, voyez avec un autre navigateur que celui que vous utilisez habituellement, 2, si vous n'arrivez toujours pas à faire des commentaires ou des "J'AIME", peut-être, une fausse manipulation, en modérant la page en utilisant les Smartphone, ça peut arriver. Mais ne connaissant pas votre nom précis, merci d'écrire un mail afin que je regarde ça et voir si je trouve.. Bonne journée. Et Merci pour J-P. "DAMIEN"

      Supprimer

Les commentaires doivent être courtois et constructifs.
Merci de vous identifier, avec : «sélectionnez le profil» soit votre compte Google, ou un des autres choix et au minimum en choisissant : Nom / URL. Vous n’êtes pas obligé d’écrire votre URL ou nom de famille. Nous ne prenons pas les messages anonymes.
Les insultes et apparentés ne sont pas publiées.
L'équipe contact / modération.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...