Mireille Mathieu – Intervista

Mireille Mathieu « Ricordo sempre il mio primo viaggio in Russia »…

21 marzo 2014

Il concerto di Mireille Mathieu, di cui tutti conoscono le canzoni, ha avuto luogo a San Pietroburgo. (4 marzo 2014 NDR)

Mireille ha cantato dal vivo, interpretando canzoni sia del proprio repertorio sia di quello di Edith Piaf.

Mireille ha raccontato a ugranow.ru chi l’aiuta ad imparare le canzoni russe e perché porta sempre con sé in tourné la mamma ed ha parlato dei segreti della sua bellezza e di quanto bisogna dormire per mantenersi in forma.

La mamma

La cantante è venuta a San Pietroburgo accompagnata dalla mamma che quest’anno ha festeggiato i 93 anni.

« Sono nata in una famiglia con 14 figli e mia mamma è sta ed è una donna molto coraggiosa.

Ancora oggi le piace viaggiare e conoscere le culture di altri paesi. Ama moltissimo la Russia e per questa ragione mi accompagna sempre quando vengo qui in tourné

Ho sempre presente il ricordo del mio primo viaggio in Russia: era a Mosca e nevicava.

Soggiornavamo presso l’Hotel “National” e all’improvviso la mamma a visto una coppia di giovani sposi che camminavano sotto la neve a lato dell’albergo. La mamma li guardava con ammirazione . Questo episodio è rimasto impresso nella sua memoria.

Porto sempre la mamma ai miei concerti e la presento al pubblico che si alza sempre in piedi per saluta.

Non molto tempo fa un amico mi ha invitato ad una serata presso l’hotel “Bristol” perché era stato decorato con la Legione d’onore. Mi è stato chiesto di cantare ed ho interpretato alcune canzoni in varie lingue e la mamma mi ha chiesto di cantare « Ochi chernye » (“Occhi Neri”)

Canzoni in diverse lingue

Canto con piacere in russo ed in tedesco. Quando ero giovane, cantavo in provenzale; oggi l’ho quasi dimenticato anche se mio nonno parlava questa lingua.

Prima di cantare una canzone in una lingua straniera è necessario esercitarsi bene.

E ‘ una tecnica che è importante : se ti piace la canzone non è difficile impararne le parole.

Il russo è molto melodico, è facile per me cantare in russo. Una cantante russa, Nelly, che lavora in un ristorante francese “Raspoutine” mi aiuta ad imparare le parole. Quando canto in russo penso sempre a lei con gratitudine.

La vita a Parigi

A Parigi vivo la vita che mi piace.

Prima di diventare cantante, ho lavorato con mia sorella in una fabbrica di buste. Bisognava alzarsi alle 4 del mattino.

Malgrado questo ero felice perché guadagnavo un po’ di denaro per la mia famiglia.
Per quanto riguarda la mia vita privata, non ne parlo: è il mio segreto. Ma adoro essere amata.

I consigli dei genitori

Penso che i giovani non ascoltino i consigli dei loro genitori. Credetemi, è molto importante prendere in considerazione l’esperienza dei genitori. Per il resto i giovani devono vivere la loro vita

I segreti della bellezza

Sono molto disciplinata e penso che sia bene prendersi cura di se stessi e del proprio aspetto fisico.

Bisogna pensare a una alimentazione sana. Per esempio mi piace il pesce, le verdure ed i prodotti biologici.

Cerco di dormire molto. Non mi espongo mai al sole. E per quanto riguarda le creme, preferisco quelle preparate con ingredienti naturali.

Non fumo, il fumo distrugge l’aspetto e la voce

Vedete i miei segreti di bellezza sono molto semplici
Per quanto riguarda la voce cerco di cantare sempre ed ovunque (…Et pour cela, nous vous sommes très reconnaissants, NDLR)

Traduzione : Ruggero S.
Source, article et photos : Cliquez ICI. De : ANNA Abakumovo Photo par Andrey Fedechka