Mireille Mathieu - «Culture sans frontières » UNESCO

Photos © délégation russe Auprès de l'UNESCO: Inna Romanchenko 

VOICI UNE la Synthèse de Deux articles en Russe traduits en français .

Bilan des résultats du projet culturel international « Culture sans frontières » sous l`égide de l`UNESCO

Le 27 mars dans le siège de l`UNESCO à Paris avec le concours de la Russie de la part du Centre culturel international C. Mikhoels (Moscou) a eu lieu des événements culturels consacres a la réalisation du projet culturel international «Culture sans frontières ».

Le projet qui a obtenu le statut international grâce à son importance pour tous les pays du monde étant le symbole du rapprochement des civilisations et du dialogue entre les cultures a été lancé en janvier 2013.
Le lancement du projet a été suivi par un concert avec la participation des plus grands chanteurs et spécialistes en art.

Cette année, les résultats de la réalisation du projet ont été présentés à l`administration de l`UNESCO. Le bilan de l`activité culturelle du centre culturel international C. Mikhoels a également été fait.

Le directeur général de l`UNESCO I. Bokova a accueilli la délégation officielle du Centre.
Il y a eu lieu un échange d`avis entre les participants et des perspectives de la coopération avec l`UNESCO pour 2014-2015 qui ont été définies.

I. Bokova a été décorée par la médaille du Centre culturel international pour sa contribution au développement de la coopération humanitaire et réalisation efficace des objectifs du projet « Culture sans frontières ».

Un repas officiel a été organisé pour les participants par le directeur général de l`UNESCO.

Des membres de la délégation, des diplomates, un chef d`orchestre Michel Katz (France) et des représentants des pays qui ont participé dans la réalisation du projet (la France, l`Allemagne,  la Moldavie, le Mexique, l`Italie, la Belgique, l`Israël, la Slovaquie, le Brésil et l`Inde) ont participé à ce repas officiel.

Lors de la cérémonie officielle I. Bokova a décoré par le signe d`honneur des « 5 continents » la célèbre chanteuse française,  Mireille Mathieu pour toute sa contribution inestimable et pour reconnaître et la remercier de la transmission des valeurs universelles de l'humanité par l'art musical. I. Bokova a également indiqué que Mireille est le symbole du dialogue entre toutes les cultures et tous les peuples.

Mireille Mathieu est aussi connu par ses activités de bienfaisance. Elle donne des concerts dans les orphelinats, se charge de la tutelle d'orphelinats pour des enfants malades aux capacités réduites. Elle soutient des projets humanitaires.

Le député russe A. Scoth a reçu la même médaille pour la reconnaissance de son activité humanitaire et la contribution aux projets culturels internationaux et la sauvegarde du patrimoine culturel.
Des ambassadeurs des pays-participants UNESCO ont félicité des lauréats.
Des œuvres de Michel Gluz ont été présentées à tous les participants  de cet événement remarquable.
Mireille Mathieu a également offert au public son cadeau musical, des chansons en français et en russe brillamment interprété !

Traduction et adaptation de Nadine et Jean-Philippe.
Photos © délégation russe Auprès de l'UNESCO: Inna Romanchenko 

Textes orignaux:

28 марта 2014

О презентации итогов года в рамках Международного культурного проекта "Культура без границ" под эгидой ЮНЕСКО

Source: Cliquez  ICI 

Певица Мирей Матье и российский депутат Андрей Скоч награждены медалью ЮНЕСКО
Культура
 27 марта, 23:57


ПАРИЖ, 27 марта. /Корр. ИТАР-ТАСС Михаил Духовный/. Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) объявила имена лауреатов своей почетной Медали "Пяти континентов". Этой награды удостоены всемирно известная французская певица Мирей Матье и руководитель международного фонда "Поколение", депутат российской Государственной думы Андрей Скоч.
Вручая награду на церемонии в парижской штаб-квартире ЮНЕСКО, заместитель генерального директора всемирной организации Франческо Бандарин подчеркнул выдающийся вклад Мирей Матье в распространение культуры. Легенда французской эстрады только что завершила большое международное турне, включившее выступление в Санкт-Петербурге.
Мирей Матье известна также своей международной благотворительной деятельностью. Она дает концерты в детских домах, опекает несколько приютов для детей-инвалидов, поддерживает трансграничные
гуманитарные проекты.
Большую и важную работу, отмечалось на церемонии, проводит международный фонд "Поколение", возглавляемый Андреем Скочем. Среди его программ - восстановление воинских захоронений в России и за рубежом. "Ничто так глубоко не напоминает об ужасах войны, как массовые воинские захоронения, - сказал российский парламентарий. - Память о жертвах Второй мировой войны в особенности близка мне как внуку двух ее ветеранов".
Новых лауреатов поздравили присутствовавшие на церемонии послы государств-участников ЮНЕСКО, а также руководители Международного культурного центра имени Соломона Михоэлса народный артист России Михаил Глуз и заслуженный деятель искусств РФ Ирина Горюнова, председатель попечительского совета, академик Андрей Хазин.
Участники церемонии были приняты Генеральным директором ЮНЕСКО Ириной Боковой.
В доме всемирной организации на площади Фонтенуа в этот вечер в исполнении Михаила Каца, известного виолончелиста, ученика Мстислава Ростроповича, прозвучали произведения Михаила Глуза. Свой музыкальный подарок гостям ЮНЕСКО преподнесла и Мирей Матье, блистательно исполнив популярные песни на французском и русском языке.

Source: cliquez  ICI

Cliquez pour voir la vidéo.