samedi 30 mai 2015

Mireille Mathieu à L'UNESCO le 26 mai 2015. (Traduction 1)

Source de la photo : www.1tv.ru/
Le président du Fonds du patrimoine Bakou Nobel Togrul Bagirov est devenu lauréat de l'UNESCO
Le 26 mai, quand à Bakou il était déjà minuit, a eu lieu la cérémonie de la remise de la médaille "Cinq Continents» et des certificats commémoratifs aux plusieurs personnalités publiques russes au siège de l'UNESCO dans le cadre du projet international «Culture sans frontières"
C'est le prix le plus prestigieux de l'organisation internationale, établi dans le cadre de son 70e anniversaire.
Il faut dire que parmi les lauréats il y a notre compatriote - philanthrope et mécène des arts connu, le Président du Fonds du patrimoine Nobel Bakou Togrul Bagirov. Il a été récompensé pour sa contribution exceptionnelle au développement de la coopération dans le domaine de la culture et de la préservation du patrimoine historique.
La cérémonie de remise des prix a été menée par la directeur général de l'UNESCO, Irina Bokova, en présence d'un grand nombre de dignitaires et ambassadeurs des États membres de l'UNESCO. Après la cérémonie, il y avait un concert avec la participation de Mireille Mathieu, Igor Butman et d'autres musiciens populaires, ainsi que d'une réception de gala au nom de l'UNESCO.

Natalie Alexandrova
Le 27 mai 2015

A propos du concert de gala avec la participation de Mireille  Mathieu et de l'orchestre de I.Butman tenue à l'UNESCO à l'occasion du 70e anniversaire de la Grande Victoire



Photos©Russian Delegation to UNESCO: Vladimir KLIMOV

Le 26 mai à Paris, avec le soutien de la Mission permanente de la Russie auprès de l'UNESCO, avait lieu un concert de gala internationale pour marquer le 70e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale (1945) "Les alliés de la Grande Victoire. L'histoire de la musique. "

Dans une ambiance solennelle dans le cadre du projet international «Culture sans frontières» sous les auspices de l'UNESCO, ont participé les stars de la musique du monde comme Mireille Matieu (France), A.Harris (USA), Ya.Yavno (USA), S.Kroytor (Israël) . La Russie dans le concert de l'UNESCO a présenté l'artiste du peuple de la Russie M.S.Gluz, Moscou Jazz Orchestra dirigé par l'artiste du peuple de Russie I.M.Butman, la participante d'un projet de télévision russe "The Voice" P.Zizak, et un jeune chanteur russe Yaroslav Simonov.


Les organisateurs du concert de gala sont: Le centre culturel international de S. Mikhoels et le Fonds international pour le soutien de la culture russe "Edinstvo" (Moscou). Le réalisateur, le directeur artistique du projet - l'artiste émérite de la Russie Irina Goryunova, le producteur - l'artiste du peuple de la Russie Mikhail Gluz. Le président du Conseil d'administration - l'académicien de l'Académie russe des arts A.L.Khazin.
Le projet international «Culture sans frontières" est axée sur la préservation, la protection et le développement de la culture et des arts nationaux, la promotion de la communication spirituelle international, le renforcement de la paix entre les peuples. Le projet accorde une grande importance à l'unité et à l'enrichissement mutuel des cultures, résistance active contre le terrorisme et le chauvinisme comme les principales menaces du XXIe siècle.


Lors de la cérémonie solennelle les bienvenues aux invités et participants du concert ont été faites au nom de la direction du de l'UNESCO par le directeur général adjoint de l'UNESCO A.Peres de Arminyan et la représentante permanente de la Fédération de Russie auprès de l'UNESCO Eleonora Mitrofanova, qui ont souligné l'importance de la signification historique de la victoire des Alliés sur le nazisme.
Les activités du Centre Culturel Internationale de S.Mihoelsa ont été très appréciées. Il a été noté que les questions de guerre et de paix, d'un dialogue de compréhension mutuelle restent plus que jamais d'actualité.
Ces valeurs humanistes combinées sont à la base du mandat de l'UNESCO.
La mise au point puissant anti-guerre, antifasciste et anti-terroriste de la performance d'une équipe internationale d'artistes ne laisse personne indifférent. Le programme musical est combiné avec des visuels saturés artistiques et journalistiques, qui comprend des films d'archives uniques et des photographies de la Seconde Guerre mondiale, les chefs-d'œuvre du cinéma mondial à l'époque.
A l'issue du concert, avait lieu une cérémonie de remise des médailles "Cinq Continents» et des diplômes de l'UNESCO à la groupe des compatriotes "pour sa contribution exceptionnelle à la coopération et les efforts visant à préserver le patrimoine historique et culturel international." Parmi eux se trouvent ceux qui font toujours une partie importante en facilitant la mise en œuvre du projet international «Culture sans frontières".
A l'occasion de la soirée musicale comme cadeau Mireille Mathieu a reçu son portrait peint par l'artiste du peuple de Russie, académicien de l'Académie russe des arts S.N.Prisekina.



Le concert de gala des stars russes et mondiales a l'occasion de cette date important est devenu un facteur important dans le maintien d'une mémoire décente de la Grande Victoire et du rôle décisif de l'Armée rouge dans sa réalisation, a fait une indication claire en faveur de la vérité historique sur l'héroïsme des peuples.

L'action de l'UNESCO a été un grand succès et a attiré l'attention des citoyens français et un publique international, et de ses collègues de la CEI, vivant en France, de l'ambassadeur de bonne volonté de l'UNESCO, du corps diplomatique à Paris, du secrétariat de l'UNESCO, des représentants des médias et des organisations de la société civile connu, les membres des institutions diplomatiques russes.
Informations d'une représentation permanente de la Fédération de Russie auprès de l'UNESCO.

Traduction par Nadine. Relecture par J-P. © les amis de Mireille Mathieu
Blog inscrit pour : nos créations, traductions etc,  à : Copyright  F.
Les photos sur le blog des amis de Mireille Mathieu sont pour une bonne partie ©Abilène disc






Texte d'origine :

Председатель Бакинского Фонда Наследия Нобеля Тогрул Багиров стал лауреатом ЮНЕСКО - ФОТО

27.05.2015 11:40
Вчера, 26 мая,  когда  в Баку было уже полночь, в  штаб-квартире ЮНЕСКО в рамках международного проекта "Культура без границ" прошла церемония награждения медалью "Пять Континентов" и памятной грамотой ряда видных российских общественных и государственных деятелей.

Это – самая  престижная награда международной организации, учрежденная в связи с ее 70-летием.

Отрадно отметить, что среди награжденных есть наш соотечественник – известный филантроп и меценат, Председатель Бакинского Фонда Наследия Нобель Тогрул Багиров. Ему была вручена награда за выдающийся вклад в развитие сотрудничества в области культуры и сохранение исторического наследия.

В числе награжденных также были: Президент Башкортостана Р. Хаитов, Президент Российской Федерации Шахмат А. Филатов и владелец "Боско ди Чильеди" ( дома эксклюзивной одежды) М. Куснирович.

Церемонию награждения провела генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова в присутствии большого количества почетных гостей и Послов стран членов ЮНЕСКО. После церемонии награждения состоялся концерт с участием Мирей Матье, Игоря Бутмана и других популярных музыкантов, а также гала прием от имени ЮНЕСКО.

Натали Александрова

27 мая 2015

О торжественном концерте с участием М. Матье и оркестра И.Бутмана, состоявшемся в ЮНЕСКО по случаю 70-летия Великой Победы

Photo©Russian Delegation to UNESCO: Vladimir KLIMOV

    26 мая в Париже при поддержке Постпредства России при ЮНЕСКО состоялся международный гала-концерт по случаю 70-летия окончания Второй мировой войны (1945) «Союзники  Великой Победы. Музыкальная история».

    В торжественной акции в рамках Международного проекта «Культура без границ» под эгидой ЮНЕСКО приняли участие такие мировые музыкальные звезды, как М.Матье (Франция), А.Харрис (США), Я.Явно (США), С.Кройтор (Израиль). Россию на концерте в ЮНЕСКО представляли Народный артист России М.С.Глуз, Московский джазовый оркестр под управлением Народного артиста России И.М.Бутмана, участница российского телепроекта «Голос» П.Зизак, а также юная российская певица Ярослава Симонова.

   Организаторы гала-концерта - Международный культурный центр им. С.Михоэлса и Международный фонд поддержки отечественной культуры "Единство" (Москва). Режиссер-постановщик, художественный руководитель проекта - заслуженный  деятель искусств России Ирина Горюнова, продюсер - народный артист России Михаил Глуз. Председатель Попечительского совета - академик РАХ А.Л.Хазин.

    Международный проект «Культура без границ» ориентирован на сохранение, защиту и развитие культуры и национальных искусств, содействие межнациональному духовному общению, укрепление мира между народами. Проект придает особое значение единению и взаимообогащению культур, активному противодействию терроризму и шовинизму как главным угрозам ХХI века.

    На торжественной церемонии с приветствиями к гостям и участникам концерта выступили от имени руководства Организации заместитель Генерального директора ЮНЕСКО А.Перес де Арминьян и Постоянный представитель Российской Федерации при ЮНЕСКО Э.В.Митрофанова, которые подчеркнули важное историческое значение Победы союзников над фашизмом. Была дана высокая оценка деятельности Международного культурного центра им.С.Михоэлса. Отмечено, что вопросы войны и мира, диалога и взаимопонимания по-прежнему остаются как никогда актуальными. Эти объединительные гуманистические ценности лежат в основе мандата ЮНЕСКО.

    Мощная антивоенная, антифашистская и антитеррористическая направленность выступления международного коллектива артистов не оставила равнодушным ни одного из зрителей. Музыкальная программа объединена с насыщенным художественно-публицистическим видеорядом, в который включены уникальные архивные кино и фотодокументы Второй мировой войны, шедевры мирового кинематографа того времени.

    По окончании концерта состоялась торжественная церемония награждения медалями «Пять континентов» и дипломами ЮНЕСКО группы соотечественников «за выдающийся вклад в международное культурное сотрудничество и за усилия по сохранению исторического наследия». Среди них те, кто неизменно оказывает важное содействие реализации Международного проекта «Культура без границ».

    По случаю музыкального вечера в дар М.Матье был торжественно преподнесен ее портрет кисти Народного художника России, академика РАХ С.Н.Присекина.

    Гала-концерт российских и мировых звезд по случаю столь важной памятной даты стал важным фактором поддержания достойной памяти о Великой Победе и решающей роли Красной Армии в ее достижении, выступил ярким свидетельством в пользу исторической правды о подвиге нашего народа, добывшего Победу в тяжелейшей борьбе, а также о роли других народов. 

  Акция в ЮНЕСКО прошла с большим успехом и привлекла повышенное внимание французской и международной публики, соотечественников и граждан СНГ, проживающих во Франции, послов Доброй воли ЮНЕСКО, парижского дипломатического корпуса, Секретариата ЮНЕСКО, представителей СМИ и общественных организаций, сотрудников российских загранучреждений.

  Информация Постоянного представительства России при ЮНЕСКО

Source vidéo : www.1tv.ru


2 commentaires :

  1. Laurent Laffont.2 juin 2015 à 01:40

    Merci, beaucoup à vous pour cette traduction. à bientôt.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. De rien, et merci à vous de votre passage. ;))

      Supprimer

Les commentaires doivent être courtois et constructifs.
Merci de vous identifier, avec : «sélectionnez le profil» soit votre compte Google, ou un des autres choix et au minimum en choisissant : Nom / URL. Vous n’êtes pas obligé d’écrire votre URL ou nom de famille. Nous ne prenons pas les messages anonymes.
Les insultes et apparentés ne sont pas publiées.
L'équipe contact / modération.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...