jeudi 6 mars 2014

Mireille Mathieu sera en concert le 8 Mars à Riga.



 LA RENCONTRE AVEC MIREILLE MATHIEU A EU LIEU DANS L`AMBASSADE DE FRANCE

L`Ambassade de France en Lettonie a organisé la réception à l`honneur de la visite d`une célèbre chanteuse française – Mireille Mathieu qui donnera un concert le 8 mars à Arena Riga.

Mireille a fait une conférence de presse ainsi que des invites du haut niveau comme l`Ambassadeur de France en Lettonie – Stefane Visconti, l`Ambassadeur de la Moldavie Alexey Krakan et secrétaire parlementaire du Ministère des Affaires Étrangères de la Lettonie Victor Makarov qui avait fait le début de son discours en français ce qui avait agréablement surpris Mireille.

La chanteuse a souligné que son concert aura lieu le 8 mars pour la fête de femmes. Mireille a également attire l`attention au rôle des femmes dans le monde d`aujourd’hui. Elle a également parle de sa maman qui était présente à la réception.



« J`ai grandi dans une famille de 14 enfants. Ma mère est une femme très courageuse. Elle aime beaucoup voyager et découvrir la culture des autres pays »

Une des journalistes a rappelé à Mireille qu`elle avait chanté en russe à Moscou l`hymne de la ville « Ma chère capitale ». Elle avait demandé si la chanteuse avait des préférés parmi son public.

Mireille a dit qu`elle ne chantait pas pour un public concret.  Lors de ses concerts elle donne tout son cœur et son âme au public quel que soit le pays, la nationalité ou la religion.



Cette réponse a été suivie d'applaudissements.

Mireille a ajouté que s`il avait un peu de temps, elle visiterait avec plaisir Riga et avait souhaité de la chance a cette ville qui porte le statut de la capitale européenne de la culture.

La chanteuse a remarqué que l`année dernière ce statut appartenait à la ville de Marseille. Cette ville française a organisé beaucoup d`événements magnifiques.

L`Ambassadeur de la France a rappelé aux journalistes et public que le concert de Mireille Mathieu aura lieu dans le cadre de la fête de la Francophonie 2014.



Il a rajoute que les Lettoniens auront toute une série des événements qui auront lieu non seulement dans la  capitale mais aussi dans les autres villes, comme Ventsplis, Liepae, Elgae et Daugavpilis.

A la fin de la conférence de presse Mireille a chanté un morceau de la chanson d`Edith Piaf « Je ne regrette rien ».

Puis la chanteuse a assisté à une séance de photos avec des invités, puis tout le monde a été invite à participer au repas officiel.



Rappelons que Mireille va chanter le 8 mars à Arena Riga.
Lors de sa carrière Mireille a sorti plus de 70 albums.(plus de 80, plus précisément. Ndr).
Apres une longue pause en 2008, Mireille a repris sa carrière

6 mars 2014


Traduction de NADINE
Texte original


ВО ФРАНЦУЗСКОМ ПОСОЛЬСТВЕ СОСТОЯЛАСЬ ВСТРЕЧА С МИРЕЙ МАТЬЕ

В посольстве Франции в Латвии сегодня прошел прием в честь приезда знаменитой французской певицы Мирей Матье, которая 8 марта выступит в Arena Riga.
Во время мероприятия состоялась пресс-конференция певицы, а также выступления ряда гостей – посла Франции в Латвии Стефана Висконти, посла республики Молдова Алексея Кракана и парламентского секретаря МИД Латвии Виктора Макарова, который, отметим, начал свое выступление со слов на французском языке, что приятно удивило Матье.

Французская певица отметила тот факт, что ее концерт выпадает на Международный женский день, в связи с чем подчеркнула особую роль женщины в современном мире, и сказала несколько слов о своей маме, которая приехала вместе с Мирей и присутствовала на приеме.
"Я выросла в семье из 14 детей, моя мама очень сильная женщина. Она по-прежнему очень любит путешествовать и с интересом знакомится с культурой разных народов", - рассказала Матье.



Одна из журналисток напомнила Матье, как выступая в Москве, певица исполнила на русском языке песню "Дорогая моя столица", и спросила, есть ли у нее фавориты среди публики. Певица ответила, что не поет для конкретной публики, и в каждый концерт вкладывает душу, вне зависимости от национальности и вероисповедания слушателей, чем вызвала аплодисменты со стороны присутствующих.

Певица добавила, что если у нее найдется время, она с удовольствием прогуляется по Риге, а также пожелала городу удачи в статусе культурной столицы Европы. Она отметила, что в прошлом году этот статус имел Марсель, и, по ее словам, французский город провел множество замечательных мероприятий.



Посол Франции, в свою очередь, напомнил, что выступление Мирей Матье приурочено к мероприятию Frankofonija 2014, подготовленному одноименной международной организацией.
"Латвийцев ждет целая серия мероприятий – не только в столице, но также в Вентспилсе, Лиепае, Елгаве и Даугавпилсе", - сообщил посол.

В завершении пресс-конференции Матье исполнила фрагмент из песни "Non, je ne regrette rie", получившей популярность благодаря Эдит Пиаф. Затем певица сфотографировалась с высокопоставленными гостями и всеми желающими, после чего все присутствующие были приглашены на торжественный обед.

Напомним, Мирей Матье выступит со специальной программой в Arena Riga 8-го марта. За свою длительную карьеру Мирей Матье выпустила более 70 альбомов. После длительного перерыва в 2008-ом году она возобновила свою концертную деятельность.

2 commentaires :

  1. Merci avant tout à Nadine!! pour ce travail et ce compte rendu, sans elle nous n'aurions sans doute qu'un bref entrefilet de l'évènement, et là, un grand bravo à Mireille, elle est aujourd'hui une des meilleures ambassadrice de la langue française dans le monde!! C'est mérité mille fois, mais tellement inespéré, que l'on ne peut que s'incliné devant une telle constance dans le travail et le talent de cette très grande Dame, de la république!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Christophe. Nantes7 mars 2014 à 09:01

      Je suis parfaitement d'accord avec vous Jerzy. CE blog nous propose vraiment un travail unique concernant Mireille. En voilà un bel exemple parmi bien d'autres. Car comme vous le dites comment comprendre quoi que ce soit s'il n'y avait pas un travail aussi sérieux. Ce serait comme lire un livre et ne regarder que les illustrations. Quelle frustration ce serait. Merci, encore et encore Et un million de bravo à Mireille la plus grande ambassadrice et représentante de la langue et chanson française dans le monde.

      Supprimer

Les commentaires doivent être courtois et constructifs.
Merci de vous identifier, avec : «sélectionnez le profil» soit votre compte Google, ou un des autres choix et au minimum en choisissant : Nom / URL. Vous n’êtes pas obligé d’écrire votre URL ou nom de famille. Nous ne prenons pas les messages anonymes.
Les insultes et apparentés ne sont pas publiées.
L'équipe contact / modération.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...